Adaptar um plugin para trabalhar em um ambiente sem o wordpress é complicado, se for possível. Você poderá gastar muito tempo em algo que seria basicamente ler o código do plugin e escrever sua própria versão dele, dependendo da equipe de desenvolvimento e das funcionalidades do plugin isso pode levar semanas a meses.
Dependendo do projeto poderia tentar usar o wordpress dentro dele, como parte do projeto (já que de acordo com seu post ele vai ser um ambiente php, talvez exibir apenas a página que esse plugin proporciona seja viável) ou procurar uma alternativa (no github, por exemplo) de algum script php que ofereça funcionalidade similar ao plugin.
Este tópico aqui
https://bitcointalk.org/index.php?topic=911212.0 discute um script que talvez tenha uma função similar à do plugin indicado.