I think I can rephrase the question: Since all miners work on the same block at the same time (same blockheader), wouldn't it be more efficient to split the nonce value (seed) between all miners in your farm so you're sure you're not going over the same hashes twice, i.e. for card one starts nonce at 0, card 2 starts at 2^30, card 3 at 2^31 and card 4 at (2^32)*3/4....
If that were the case a large mining farm would have a speed advantage.
I will try one more time. All miners are NOT working on the same blockheader. Every miner, every worker, every CPU/GPU/FPGA/ASIC core is working on a unique and independent blockheader. If they weren't the system would be horribly flawed and weak. Most blockheaders will NEVER produce a block. Difficulty is 21 million that means it takes 21 million unique blockheaders (trying all 2^32 possible nonces for EACH blockheader) on average to find a block solution.
https://en.bitcoin.it/wiki/Block_hashing_algorithmOne element in the blockheader is the merkle tree root hash. It is hash of all transactions in the block. One transaction in every block is the coinbase tx which is where the miner "gets paid". The coinbase is generally speaking unique and when it isn't a miner will just increment the timestamp and thus produce a new unique blockheader with the same coinbase tx. For solo miners their local bitcoind ensures each time the miner requests a new blockheader to work on it is unique. For a pool it is a little more complicated but the pool server ensures that no two miners in the pool get the same work. Between miners and pools blockheaders will always be unique because they are using their own coinbase tx.
No miner on the network is duplicating work* of another miner and as such a small miner is just as efficient (in terms of hashes per block) as the largest miner.
* Technically it is possible that two miners randomly create blockheaders with unique coinbases that happen to produce the same merkle tree at the exact same time and all other variables are the same (transactions, blockheight, timestamp, etc). The odds of this is 1 in 2^256 so for all meaningful intents in purposes it is 0%.