🌏 OUTILS UTILES POUR LES TRADUCTEURS DE FORUM 🌏

ENGLISH THREAD

Il y a quelques jours, en discutant avec un autre traducteur que je connaissais à cause de nombreuses campagnes de générosité que nous avions en commun, je me suis rendu compte que certains des outils que j'utilise et prennent pour acquis étaient une agréable surprise pour lui. J'ai alors pensé que peut-être la même chose pourrait arriver avec d'autres traducteurs. Par conséquent, puisque je crois que les traducteurs devraient s'entraider lorsqu'ils ont l'occasion de le faire, afin de créer une communauté plus compacte, j'ai décidé de partager avec ceux qui en ont besoin, certains des outils que j'utilise souvent pour faciliter mon travail. traducteur sur ce forum.

Je serai très heureux d'ajouter à la liste tout autre outil que vous jugez utile à d'autres traducteurs ou à ceux qui veulent simplement gagner quelque chose en participant à leurs premières campagnes de primes en tant que traducteur.

AVIS: la plupart de ces outils seront liés à la partie graphique des traductions (retouche d'images, captures d'écran d'un site web traduit via un élément d'inspection, etc.) car pour le travail de traduction, il n'y a pas beaucoup de raccourcis, sauf langue nécessaire. Je suis bien conscient qu'en théorie, les traducteurs américains ne devraient pas s'occuper de n'importe quelle tâche graphique, mais nous devons souvent traduire des images sans que leurs fichiers modifiables aient à recourir à des programmes comme photoshop, gimp ou des programmes similaires.

CSSViewer est un outil très simple, disponible pour Google Chrome et Firefox, qui vous permet de voir le nom de la police, le code de couleur rgb / hex et quelques autres paramètres d'un texte simplement en cliquant sur l'icône du module, puis en survolant la souris sur l'objet intéressé. Très utile dans le cas où nous étions obligés de reproduire un texte sur une image sans connaître le nom de la police.

Lien de téléchargement de l'extension Google Chrome: https://goo.gl/7gHrrk
Lien de téléchargement de Firefox add-on: https://goo.gl/NvV98R

Le moyen le plus simple d'obtenir une capture d'écran complète sans avoir à prendre plusieurs captures d'écran des différentes pages nécessaires, puis de les fusionner afin de créer un seul écran. Très utile dans les situations où le fil ANN que l'on nous demande de traduire est essentiellement composé de plusieurs captures d'écran du site Web de l'OIC, surtout si le site mentionné ci-dessus a plusieurs pages à traduire et des captures d'écran conséquentes.

Lien de téléchargement de l'extension Google Chrome: https://goo.gl/L9B2Xw
Lien de téléchargement de Firefox add-on: https://goo.gl/Kr4mn7

ColorZilla est une extension / add-on de Google Chrome et Firefox qui offre de nombreuses fonctionnalités utiles, telles que Color Picker, Eye Dropper, Gradient Generator et bien d'autres. Avec ColorZilla vous pouvez obtenir une lecture de couleur depuis n'importe quel point de votre navigateur, ajuster rapidement cette couleur et la coller dans un autre programme.

Liste complète des fonctionnalités de ColorZilla: http://www.colorzilla.com/chrome/features.html
Lien de téléchargement de l'extension Google Chrome: https://goo.gl/aUEKiz
Lien de téléchargement de Firefox add-on: https://goo.gl/EpskhB

Pour beaucoup d'entre vous, cet outil peut sembler inutile et essentiellement, dans la plupart des cas au moins. Aussi facile à comprendre que son nom,

vous permet de télécharger des photos sur n'importe quel site web. Habituellement, il suffit de faire un clic droit sur l'image intéressée, puis cliquez sur "enregistrer l'image sous". Parfois, cependant, l'image peut être couverte par un autre élément du site, ce qui rend impossible la sauvegarde de la photo. L'image en question pourrait cependant être sauvegardée en cherchant dans les différents fichiers .png et .jpg avec "inspect element" mais en utilisant cette extension, la recherche sera plus rapide et plus directe. Ci-dessous j'ai rapporté l'écran d'un exemple d'image (le guitariste en arrière-plan pour être clair) dont j'avais besoin pour un travail de traduction mais que le site ne me permettait pas de télécharger à cause de tous les autres éléments qui étaient en haut.

Lien de téléchargement de l'extension Google Chrome: https://goo.gl/oPZFii