Dillerinde 'haydi' ve 'siktir' kelimeleri bulunan ülkeler

[püsür]

Yıllar önce Sırbistan ve Slovenya arasındaki bir basket maçını izliyordum. Mola oldu ve benchteki sesleri yayına verdiler. Koçlar konuştu sonra iki takım oyuncuları da molayı 'hayde, hayde!' bağırışlarıyla bitirdi. Çok şaşırmıştım. Acaba haydi kelimesi Balkan kökenli bir kelime olabilir mi diye araştırmıştım ancak tamamen Türkçe kökenli bir kelime olduğunu gördüm. Ta Slovenya'da bile maçlarda kullanılacak kadar günlük hayatta yaygın olması ilginç. Ayrıca reddit'teki yorumlara göre Slovakça'da ve Lehçe'de de olduğu yazıyor.

Siktir kelimesi daha da yaygın. Yunanca, Romence ve Bulgarca'da aynı bizdeki gibi 'hasiktir' ya da 'asiktir' olarak aynı anlamıyla kullanılıyormuş. İran'da da çok popülermiş.

İkisi de kesin Türkçe kökenli bu kelimelerin bu kadar yaygın olmasını ilginç bulduğum için paylaşmak istedim.

https://www.reddit.com/r/Turkey/comments/jhcbh2/republic_of_hayde/
https://www.reddit.com/r/MapPorn/comments/cfpfs6/countries_where_the_swearword_siktir_appears_in/
https://forum.wordreference.com/threads/all-slavic-languages-hajde-ajde-bcs.1313840/
https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/257708
https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/1481644

[meser#]

Aslında pek ilginç olmayan bir durum hocam. Nitekim haritada işaretli olan yerler aslında Türklerin orta asyadan çıkıp geldiği rota, Selçukluluların Osmanlının ve son olarak Türkiye'nin ana vatanı olan bu topraklar ve Osmanlı'nın fetihlerinde kullandığı iskan yöntemiyle buralara türk ve müslüman halkı yerleştirmesiyle kök salmış bir olay bu.

[Balmain]

Yukarıda hocamın da söylediği gibi bu haritalarda taranan bölgelerdeki halklar, Osmanlı zamanında daha öncesinde hep iç içe beraber yaşadıkları için birbirlerinden çok fazla kelime alıp vermişlerdir. Hayde kelimesinin çok yaygın olduğunu biliyordum. Balkan gezisi yaptığım zaman hemen hemen çoğu ülkede duymuştum hayde dediklerini. Siktir kelimesinin bu kadar yaygın olduğunu bilmiyordum bize özel bir küfür olduğunu düşünürdüm hep.

[totti67]

Bu ülkelerden bizim ulkemize gelmiş sporcular mutlaka bu konuda etkendir, hatta biraz fazla kalanların daha da bilindik küfürleri öğrenmiş olması muhtemel

[Phoenix Anka]

Türkçe kelimelerin bu ülkelerde olması çok doğal nedenine gelirsek Osmanlı ile Türk kültürü Balkanlar’a taşındı. Slav kökenli bir çok ülke yüzyıllar boyu Osmanlı egemenliği altında yaşadı. Böyle olunca diller arasında etkileşim söz konusu oldu ve artık onların da dillerine giren çok Türkçe kelime oldu. Haydi kelimesini dikkat ederseniz Bulgar göçmenleri genelde hayde hayde diye kullanır. Bir çok balkan ülkesinde böyle kullanımı var. Paylaşım için teşekkürler, güzel bir anektod oldu.

[Retro Harmony]

Bir de meşhur Hasikome diye tabirimiz var Cem Yılmaz sayesinde lugata giren Siktirin bir çok ülkede olmasına şaşırdım çünkü öyle herkesin bilebildiği ortak bir kelime olmadığını düşündürüyor insana. Haydi kelimesi biraz daha geniş kitlelere hitap edebilir, günlük yaşamda kullanılabilir. İlginç bir şekilde Türkçe konuşulmayan dillerde de var olması şaşırtıcı.

[Red Pie]

Kelimelerin ortaklaşa olması normal de, Türkçe bir kelimeyi yabancı dillere kazandırmamız ve birinin küfür tarzı argo kelimesi olması bizim için yıllardır dedikleri bir dili öğrenirken ilk küfürü öğrenirsin kelimesinin tezahürü gibi olmuş. 

Haydi kelimesi de diğer dillere girmesi neden acaba hadi siktiri anladık küfür diye akılda kalıyor. haydi kelimesi çok kullanılmış demek ki eski zamanlarda, bugüne kadar değişmeden kullanımına devam edilmiş.