The percentages are calculated by your posts in that board divided by the total posts in that board. Theymos's most active French subforum is likely due to the low volume of that subforum. In other words, the measurement is of your importance in that particular subboard.
Ah, that makes a lot more sense. Thanks!