在过去的几天里，全球的股票投资者都体验了一把过山车。除了中国市场的暴跌之外，道琼斯指数也从8月21日的16459点暴跌至24日的15,446点。
当股市寒冬来临时，投资者们又开始瞄向了那些他们认为更为安全的资金，包括现金、黄金以及国债。很多的时候，人们会选择黄金，是因为他们认为这是最好的价值存储方式。然而，在一些人的眼里，比特币可能有朝一日能够胜过黄金，成为更好的避险资产。
Tim Draper（蒂姆·德雷珀），硅谷著名创业投资基金德丰杰的创始人，他相信，比特币有朝一日可能成为投资者们眼中卓越的价值存储手段。
“当比特币变得成熟时，我希望人们能够在股市崩溃之时，像对待黄金那样去使用比特币进行避险，” 德雷珀在邮件中告诉Bitcoin Magazine，“目前，比特币的应用还比较匮乏，当投资者们从股市中退出时，他们还无法安逸地去投资比特币，我期待这种情况发生改变。”
德雷珀指出，目前，比特币想要成为一种价值存储，它的投机性还过强。据Investopedia的资料显示，所谓价值存储手段，即 “具有价值，可以用作存储，并经得起时间考验的任何商品、资产以及钱。由于货币在价值上是较为稳定的，例如美元钞票，是经济中最为常见的价值存储方式。”
从根本上来说，当股市下跌时，人们之所以会选择挤兑现金，是因为他们会认为，相比于在股市中可能遭受的损失，微弱的通货膨胀所带来的损失更少一些。更有甚者，他们会选择冲向黄金，正如Investopedia上写道的，“它们能够在任何情况下保留一定的价值，特别是那些有限供应的价值存储方式（例如黄金）。”
而比特币想要被承认是一种有效的价值存储方式，那它的价格就先需要上升，然后再保持在稳定的状态，而非剧烈的波动。 德雷珀解释说，比特币生态系统并没有达到这样的一个程度。他说：
“因为矿工们会得到更多的比特币，鉴于供应关系，比特币在价格上会有压力。”
从本质上说，矿工们会选择卖掉手中的比特币，以此来支付电费，而这样的情况超过了屯币者以及用户对比特币的需求。这也是导致比特币价格下跌的原因之一。
德雷珀接着说：
“在接下来大约六个月里，随着（比特币的）应用越来越明显，我希望这种现象能够发生转变。”
－－－－
原文：
https://bitcoinmagazine.com/21722/tim-draper-speaks-global-equity-turmoil-expect-people-run-bitcoin-way-gold/作者：JACOB DONNELLY
编译：洒脱喜
责编：洒脱喜
稿源（译）：巴比特资讯
