There is some ventilation and currently Rx GPUs stay in late 60s or early 70s when outside is 90s.
Ideally would like to just replace the exiting CPU and motherboard and do same rig for both Monero and Eth mining. It seems some of the 570 motherboards have PCIE 3.0 slots. So hopefully it could take the radeon GPUs
You do not need to worry about PCIE 3.0 or 4.0 revision. They are back compatible with older revisions, so it won't be a problem and the GPUs will work just fine.
It's a good idea to club them in one & utilize it both for CPU & GPU Mining.
Anyway, if the cards are pretty old then I'll recommend replacing thermal paste of them at it will make a huge difference in temps.
My 6x RX 580 rig was at 65-70 C temps and they were active for a year or so, then I recently replaced the TPM of all the cards one by one & now they are at 55-60 C temps.