How can I turn off that automatic notification?
You go to this page, unsubscribe from the topic and adjust your preferences:
https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;sa=notificationIt shows up in "Show new replies to your posts."
It will continue to do so, unless you delete all your posts in the topic.
AFAIK there is no way to get it removed from there other than that.