比特币创业公司Blockstream公布了一项新的技术，用于屏蔽区块链数据。
Blockstream通过扩展用于隐藏交易数额的旧技术，开发了一种叫做“保密资产（confidential asset，CA）的新技术体系来隐藏交易的资产类型。Blockstream已经发布了一份新的白皮书来介绍这种技术的工作原理（白皮书全文下载），这份白皮书由Blockstream开发者Andrew Poelstra，Adam Back，Mark Friedenbach，Greg Maxwell和Pieter Wuille联合编写。
通过使用“保密资产（CA）”技术，查看区块链的人能够看到交易的发送方和接收方，但是不能看到交易的资产类型——无论是比特币，股票，黄金，还是别的什么。
那么，为什么隐藏资产类型很重要呢？
众所周知，银行一直很不高兴区块链能够使某些信息公开，他们正在不断探索各种方法，想要既能够隐藏财产又能利用区块链的与其他人共享交易数据库的能力。
在这样的背景下，Blockstream CEO Adam Back构建了“保密资产（CA）”技术来帮助企业克服这种“尴尬的折中”。
位于日本东京的营销公司Digital Garage已经公布将成为使用这种新技术的第一个合作伙伴，这也是Blockstream的Elements侧链项目的一部分，Digital Garge计划将这种技术用于隐藏客户积分。
Blockstream核心技术工程师Greg Sanders认为机密性是Digital Garage以及其他使用区块链技术的公司的一种“重要需求”。
他告诉Coindesk说：
“这些公司对自己的隐私性非常重视。你不可能愿意把自己的交易数据公开，因为这就相当于把自己的账本展示给所有人。“保密资产（CA）”技术允许企业将自己的资产转移到一种公开的可验证区块链上，但是同时会隐藏被转移的资产数量和类型。”
不过，这种新技术目前还未被用于产品生产。
可验证，但私有
在过去几年，Blockstream一直在探索企业区块链领域，包括加入超级账本联盟以及在比特币网络上部署私有区块链。
Blockstream还正在Elements侧链上测试隐私功能，包括使用“保密交易（confidential transactions，CT）”——这种技术由Adam Back最先提出——来隐藏该系统中非参与者的交易数量。
简而言之，保密交易（CT）技术使用密码学来证明人们转移了他们的资产，但不会把交易细节透露给所有人。然而，任何人，包括节点都能够验证这些交易的有效性。
而“保密资产（CA）”技术将这种CT概念扩展到了用于隐藏多种资产。
然而，保密交易（CT）和保密资产（CA）都有一个缺点——它们在区块链上占的空间要比标准交易更大。
提高隐私
保密资产（CA）技术目前正在Blockstream Elements侧链上进行测试，同时这种技术也许也可以移植到其他地方。
根据Back所说，尽管这种技术运行在侧链之上，但它不完全适合比特币，因为这种数字货币的代码并不支持其他资产类型。
不过，一些其他的项目如今正在使用保密交易技术（CT），包括MimbleWimble和隐私项目ValuShuffle。如果这些项目的开发者愿意，那么他们能够进行有效升级来支持保密资产（CA）。
总之，Back认为这种新技术能够进一步推动比特币和区块链技术的采用，他说：
“在一定程度上，机密性是阻碍企业采用比特币和区块链技术的一大障碍，就像用户隐私权一样，如果我们能够为他们提供机密性，那么行业就可以开始采用和部署区块链技术，同时不受机密性问题的阻碍，这具有重要意义。”
原文：
http://www.coindesk.com/confidential-assets-blockstream-reveals-new-bitcoin-privacy-tech/作者：Alyssa Hertig
编译：kyle
