彭博社《比特币催生中国虚拟IPO交易，美国仍持审慎态度》被多家媒体译为中文发布，文中有提到796交易所（796.com）这家公司开展与比特币相关的股票以及其他财务工具的网络交易业务。在这里也会出现首次公开发行交易（IPO）。
网易：http://t.cn/zQeuIzl
新浪：http://t.cn/zQDLjuj
和讯：http://t.cn/zQekyC0 导语：彭博社周二刊登题为《比特币催生中国虚拟IPO：美国监管仍在加码》(Bitcoin Spawns China Virtual IPOs as U.S. Scrutiny Grows)的评论文章称，尽管美国身为全球第一大比特币市场，但该国政府对这种虚拟货币的监管却日益加码。而位居全球第二的中国，则因为监管的缺失而成为了比特币发展的理想之地。
以下为文章全文：
中美境遇迥异
比特币在中国越来越火了。
28岁的孙敏杰(Sun Minjie，音译)在北京从事互联网行业。为了从这种虚拟货币中赚取利润，
孙敏杰已经向一家名叫796 Xchange的公司投资了3000多美元。这是一家在线交易所，专门交易各种与比特币相关的股票和其他金融产品，甚至还可以承接IPO(首次公开招股)业务。 像他这样的中国投资者虽然规模不大，但却在迅速增长。他们的出现让比特币在中美两国遭遇了迥然相异的局面。美国的比特币下载量虽然位居世界第一，而且这种虚拟货币所能在线购买的商品和服务也在不断增多，但美国监管者越发严厉的审查却给比特币的未来蒙上了一层阴影。反观中国，比特币行业却在不断扩张。
“令人担忧的是，很多人只是将它作为一种投机品。”香港中银国际证券交易主管彼得·帕克(Peter Pak)说，“中国的股市、楼市和债市都不景气，所以当人们听说有一种能带来高回报的新型投资品后，都感到异常振奋。”
孙敏杰投资约28比特币(价值在3108美元左右)购买了796 Xchange的400多股股票。该股今年8月1日在自己公司的网站上IPO以来，回报率已经达到46%。同期的上证综指仅上涨2%。 挖掘成本增加
比特币与墨西哥比索等其他货币一样，只不过不受任何政府的控制，而且总量只能达到2100万个左右。电脑用户可以通过解决数学难题来“挖币”。这些数学题是由发明比特币的程序员在2009年设计的，用户必须要寻找一串隐藏的字母和数字，将其与安全密钥匹配。随着比特币的挖掘量增加，数学题的难度也会加大，所以挖掘费用也会越来越高。
孙敏杰最早曾经尝试过用办公室和家里的高性能PC来挖币，但经过了一个月的尝试后，他发现自己的电脑根本无法胜任这项任务，于是便把目标转向了比特币公司的股票。
“普通台式机已经挖不出比特币了。”他说。
根据比特币追踪公司Blockchain的数据，目前流通的比特币总数为1150万个。按照昨天121美元的币值计算，还有11.5亿美元的比特币尚未挖出。比特币与生俱来的稀缺性有助于它的保值，这也正是吸引早期投资者的原因——目前正在流通的比特币，有1%被自称是Facebook(38.32, 0.00, 0.00%)联合创始人的文克莱沃斯兄弟持有。
更大的挖掘机
比特币的币值已经出现了剧烈波动，根据全球第一大比特币交易所Mt.Gox的数据，这种虚拟货币在4月的一个星期内就从84美元飙升到266美元。总部位于日本东京的Mt.Gox允许用户用比特币兑换美元、欧元等实体货币。
为了挖掘比特币，一些较为先进的挖掘者使用了特制的设备，价格甚至高达86比特币，约合1万多美元。
香港公司ITec-Pro管理的Labcoin本月也开始在虚拟市场交易该公司的股票。这家虚拟挖掘设备销售商的市值达到1.5万比特币，约合180万美元。另外一家名为Myminer的公司则在中国经营着“矿场”，他们的主要优势在于能耗较低。但因为与一位投资者存在分歧，深圳比特币挖掘机制造商BTC Garden本月放弃了IPO计划。
在香港成立的796 Xchange为比特币公司提供了一个在线股市，同时还提供期货、融资和IPO服务，所有服务均以比特币定价。 美国监管加码
中国最著名的比特币交易所BTCChina.com允许投资者使用成熟企业的支付方式，包括腾讯(360, 0.00, 0.00%, 实时行情)和支付宝。中国其他的著名比特币交易平台还包括FXBTC.com和Btctrade.com。
根据SourceForge的数据，中国的比特币月度下载量曾在今年5月短暂超过美国，但目前仍然位居全球第二。
美国证券交易委员会(SEC)已经起诉一名德克萨斯州男子利用比特币实施庞氏骗局。据知情人士透露，纽约金融服务部本周也向22家虚拟货币公司发出传票，以决定是否需要制定新的监管规定。
缺乏监管已经引发了美国政府的关注，而这也恰恰是比特币在中国受捧的原因。
中国更自由
“中国用户的优势是可以自由使用比特币，人们可以在无需任何官方许可的情况下做一些事情。”拥有1500比特币的Erights.net系统管理员帕特里克·林(Patrick Lin)说。帕特里克·林对这种虚拟货币本身更感兴趣，而不是IPO，部分原因就在于监管的薄弱。“比特币就像是西部拓荒——没有法律监管，但既有机会，又有风险。”他说。
中国证监会并未对是否会对比特币制定新规的问题发表回应。只要该行业的规模不大，便有可能继续游离在中国政府的视线之外。
“如果比特币仍然在一小部分人中流通，就不会成为中国政府的重点。”德勤中国上市部门联席主管爱德华·奥(Edward Au)说，“他们现在有太多事情要处理。”(
