هل قرأت الورقة البيضاء للبيتكوين؟

[hugeblack]

اعتقد ان العملة التي شغلت العالم منذ عام 2009 وباقي العملات الرقمية  يستند اساسا علي المفاهيم الورادة للورقة البيضاء التي كتبتها ساتوشي والتي تم ترجمتها الي اللغة العربية.
ايضا, فهم ما تحتوية هذه الورقة يعتبر مدخل لفهم كيفية عمل كل العملات الرقمية ومقدمة جيدة لكل مبتدئ يحاول ان يفهم كيف تعمل هذه العملات بشكل اساسي وصحيح.

الترجمة متوفرة علي الموقع الرسمي للبيتكوين ويمكن قرءتها من الرابط الاتي: البيتكوين: نظام نقد الكتروني قائم على مبدأ الند للند

يمكن ايجاد النسخة الاصلية باللغة الانجليزية هنا bitcoin.org/bitcoin.pdf
 
اذا كان هناك اي اخطأ في الترجمة او صعوبة في الفهم الرجاء ادراجها بالاسفل.

[omer-jamal]

عمل ممتاز الشكر موصول الى أحمد الصيادي مترجم الورقه

لم اكمل القراءة ..
لكن لاحظت اغلب الترجمات التي تم اضافتها او pdf بحجم تقريباً 862 K.B  بينما الورقه الاصلية بحجم 180 K.B
بسبب الصور او الرسوم على شكل صور بعكس الورقة الاصل اشكال رسومية

لا مشكلة بالحجم لكن اتمنى الاتي اذا ممكن ان يتم اضافة اشكال بالملف بدل الصور عندها ستظهر الرسوم بشكل اوضح مع حجم اقل و دقه اعلى
ايضاً المعادلات الرياضية نفس الامر
نقطة اخرى اذا تم التعديل يتم ازالة الخط او الفاصل بالاعلى لتظهر الورقه بنفس نسق الورقه الاصلية

هناك اقتراح آخر لكن يحتاج لمناقشته هل من الممكن تعريب الرسوم الايضاحية ؟ او سنواجهه مشاكل بالمصطلحات

هذا ما لاحظته حتى الان كل الشكر لك



تحديث / اظن هذا المستودع الخاص بترجمات ورقه البيتكوين : https://github.com/wbnns/bitcoinwhitepaper
و ما اظنه تتوفر الصور هناك على شكل يمكن حفظه بهيئه رسم لا صورة حتى ان صاحب المستودع اوضح كيفية التعامل مع الصور و تحريرها بفقرة -> Images

سيكون جميل لو تم التقيد بالشكل العام للورقه الاصل و الاهم انتاج هذا العمل بنظام و برامج حره كـ LibreOffice و linux نقطة هامة لتجنب حقوق النسخ!

الخلاصة :

Code:

1. تعديل الملف الاصلي الموجود بالمستودع https://github.com/wbnns/bitcoinwhitepaper
2. انتاج الملف ببيئة linux و  LibreOffice لتجنب حقوق النسخ
3. التاكد من الرسوم التوضيحية و المعادلات على شكلها و ليست صور

بهذا الشكل نضمن انتاج الملف بصورة سليمة و بنفس الهيئة و تعديل الترجمة بما يلائم مستقبلاً

بصراحة، حاولت قراءة النص العربي و لم أستطع فهم شيء، على عكس النص الانقليزي الذي يبدو واضحا و سلسا جدا.~~

صديقي بداية الغيث قطرة   نفس الشي بعض الفقرات لم افهمها افضل شي صراحة انك قلت الصراحة (نقد بناء)
هنا مربط الفرس فرصة ليتم تحسين الترجمة بشكل افضل الجميل هنا المجال حر مفتوح لكل العالم لذلك نتمنى جهد جماعي من كل المحترفين بالترجمة

[Kavelj22]

بصراحة، حاولت قراءة النص العربي و لم أستطع فهم شيء، على عكس النص الانقليزي الذي يبدو واضحا و سلسا جدا.

لا تبدو هناك أخطاء بالترجمة بقدر ما تبدو التراكيب بليدة جديدة و مملة، لا أعرف كيف يمكن تجاوز لكن أظن أن اعادة الصياغة لازمة خصوصا أن مفاهيم عديدة أصبحت مستخدمة و رائجة بوضوح أكثر.
مثلا أنا لا أتفق أبدا مع ترجة "الند للند" التي تبدو مبهمة جدا للمستخدم العادي أو الخبير، في نفس الوقت لا أملك بدائل لأطرحها من أجل تجاوز كل التعقيدات الطارئة.

[omer-jamal]

هذه ترجمة اخرى من  شخص آخر  الملفت بالامر قام بتعريب المصطلحات بالرسوم
https://bitfury.com/content/downloads/satoshi_whitepaper_arabic.pdf

[ للرفع ]
قراءت بعض اجزاء هذا الكتيب وجدت هناك تشابهه كبير بالنسخة الموجودة هنا لذلك لا اعرف هل نسخ من آخر ؟
و من نسخ من الاخر او ربما تشابهه لكن وجدت الموجود بالرابط المقتبس اعلاه اوسع مع مشكلة بعرض الرسوم
ربما الموجود بالرابط المقتبس المترجم الاصلي للورقه ؟

المهم الخلاصة نريد الوصول لاقرب ترجمة مفهومة بما ان https://bitcoin.org/ar/ الموقع الرسمي لابد ان يظهر بشكل افضل