shabbat shalom

[oscar2000]

https://www.youtube.com/watch?v=VCMBkxr2WSc

shabbat shalom ! shabbat shalom ! shabbat shabbat shabbat shabbat shalom !
shabbat shalom ! shabbat shalom ! shabbat shabbat shabbat shabbat shalom !
shabbat ! shabbat ! shabbat shabbat shabbat shalom !
shabbat ! shabbat ! shabbat shabbat shabbat shalom !
shabbat shalom ! shabbat shalom ! shabbat shabbat shabbat shabbat shalom !

! שַׁבָּת שָׁלוֹם ! שַׁבָּת שָׁלוֹם ! שַׁבָּת שַׁבָּת שַׁבָּת שַׁבָּת שָׁלוֹם
bon shabbat ! bon shabbat ! bon shabbat !

am israël ! am israël ! am israël haï !
am israël ! am israël ! am israël haï !
am israël ! am israël ! am israël haï !
am israël ! am israël ! am israël haï !

! עם ישראל ! עם ישראל ! עם ישראל חי
le peuple d'israël vivra !

od havinou haï ! od havinou haï !
od havinou od havinou od havinou haï !
od havinou haï ! od havinou haï !
od havinou od havinou od havinou haï !

! עוד אבינו חי ! עוד אבינו חי
nos pères vivront !

evenou shalom haleichem !
evenou shalom haleichem !
evenou shalom haleichem !
evenou shalom shalom shalom haleichem !
evenou shalom haleichem !
evenou shalom haleichem !
evenou shalom haleichem !
evenou shalom shalom shalom haleichem !

! שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם הבאתי
nous vous annonçons la paix !

bon, la marie brizard aide beaucoup pour ça. mais c'est une grande mitzvah מצווה d'être joyeux et selon les plus grands rabbanim, de l'alcool (ch3ch2oh) permet d'être joyeux, alors, c'est tout bon...

[patrickus]

ça veut dire quoi en français "shabbat shalom" ?

"Bon weekend" ?

[oscar2000]

oui, en gros, on peut traduire comme ça.
shalom, ça veut dire bonjour ou paix.
shabbat, ça veut dire samedi.
avec une connotation religieuse pour mixer le tout.