I am not an expert on such information, but are there no programs that allow data recovery from a formatted disk? Surely some specialists are ready to take on such work for some kind of remuneration.
Data recovery becomes more difficult as time goes on. The most the device is used, the more unlikely it is to rescue. Most data recovery software is very basic, and will only rescue very recently deleted data, and even then it might be too fragmented to actually recover. Plus, data recovery is very expensive, and most charge on a hourly rate no matter if they find what you are looking for so it can become quite an expensive service.
Personally, I don't find it to be a difficulty, but I'm extra careful when dealing with different units, e.g. BTC and mBTC, etc.
I agree that its not difficult, but its something that can often be rushed. So, I do believe its more likely to happen with Bitcoin compared to traditional fiat currencies. Most software tends to show you the amount you are sending as a prompt so software is your sort of safety net in this scenario.
It's just that Bitcoin is fundamentally easier to mess up, since addresses are rather large, and that's another point where people can trip over. I'm not saying that Bitcoin is worse either, I love being in control of your money, I can't believe we live in a world where people trust another person to hold their money, and even worse pretty much gamble with it.