Indicando que la moneda vive por sí misma, mientras que los tokens parasitan la infraestructura de otras monedas para existir.
Le has dado al clavo colega, eso es lo que yo llamo asertividad. La palabra "Parasitan" es la clave aquí. Y con eso se me ocurren algunas formas simples de explicar la diferencia como:
Si los perros son las criptomonedas entonces las garrapatas serían los tokens.
Si los peces son las criptos entonces Cymothoa son los tokens.
Gracias nuevamente por la explicación Ddmr, me has iluminado el camino.