http://www.btc798.com/article-3444-1.html现在在美国德州武器销售商CTGW除了可以买到Glocks和Remingtons，客户还可以买到一些新的东西：比特币。
在德州奥斯汀市枪支店的大堂里有一台巨大的蓝色机器，这是全美第一台允许用户以现金的形式购买和销售比特币的机器。
“我开了约20英里的车，就是为了来使用一下A.T.M机，”Mitch Frink说，他在机器运行第一周取出了160美元。“我希望能够说，是的，我卖了比特币换现金，并且在30分钟内就取到了。”
本机由拉斯维加斯Robocoin公司制造，是一个有些奇特的发明。如果比特币以推动世界走向一个无钞化的未来为目标，尤其是当它比传统的银行ATM机使用起来更加困难时，最后要多久才会出现虚拟货币提款机？仅仅只是为了创建一个帐户，Robocoin的用户就必就须提供国家颁发的身份证和手掌扫描。
但Robocoin的成长让人认识到至少在可预见的未来，甚至是虚拟货币用户在现实世界中偶尔也会需要又冷又硬的现金生活。与此同时，在线把现金兑换成比特币很有难度， 因此衍生出用更简单的方式购买虚拟货币的需求。能够提供这种服务对于很多公司都是一种诱惑，他们都希望创造一台机器，可以使比特币随时随地地供应。
迄今为止，最成功新发明是Lamassu，由在新罕布什尔州的两兄弟运行，设计成一个圆滑，简约的机器。因为它需要现金兑换比特币的，但不分送现金，所以它安全特性很低，使得它更易于使用和安装成本更低。该机器的成本约5000美元，已运往世界各地超过80多个地方。
Lamassu的目标是购买比特币可以像从自动售货机买汽水一样简单。所有的用户需要做的就是扫描QR二维码，打开现有的比特币钱包然后汇入现金。与比特币交易所没有接触很有必要，交易所往往有较长帐户验证过程和昂贵手续费。
大多数Lamassu的竞争对手的也瞄准让用户将现有的比特币转换成现金。一家加拿大公司Bit Access在世界各地都有送货，还有圣地亚哥的 Genesis Coin公司正推出它的第一台机器Genesis1，它的售价为大约15,000美元。
Robocoin的部件是在亚利桑那州特别制造的，花费2万美元，该公司设法在几乎所有人之前推出其设备。去年十月在温哥华，第一台Robocoin机器走进了咖啡馆。接下来的机器于德州奥斯丁市三月份的西南偏南互动节上推出。
在奥斯汀市，当地公司从Robocoin购买了四台机器，经营它们并负责让它们保持备有现金及遵守法规。
“这就像去交易所，但是是一个人带着现金。” CoinVault的共同创办人，经营两台机器的Nick Morphis说。
从机器中取出现金的过程有些复杂，即使客户已经有一个比特币钱包。用户首先扫描输入电话号码，掌纹和身份证，注册一个Robocoin帐户。这些措施保护交易与反洗钱法规一致。
帐户设置完成之后，申请现金时，客户必须等待至少10分钟，交易由比特币网络进行确认。确认通过后，客户会收到一个通知电话，然后返回机器拿现金。ATM运营商收取每笔交易的5％作为服务费。
在德州武器销售商 Central Texas Gun Works使用Robocoin机器之后，Frink先生说：“这肯定没有我去美国银行的A.T.M机取现金那样快。”
但是，他又补充说：“比特币还处于起步阶段。”
作者： NATHANIEL POPPER
特约翻译：Cici/比特币中文网
