Help with website translation validation - Peerunity Client

[GLock]

Hi everyone, sorry to speak in english in your Indonesian forum but I am here for some help from native indonesian speakers.

I am part of the Peercoin community and I am seeking help validating translations for our peercoin.net website and Peerunity wallet client.

I need  to check that this few randomly selected paragraph; translated from our fellow Peercoin indonesian translator are correct and clearly understandable for native indonesian speakers. It is a routine check to ensure the quality of the translations.

I would like if you could just quote each paragraph and if clearly understandable for you just write under it VALID
I will write the indonesian translation followed by the english original text.

This specific translations are for the Peerunity client.

Number 1

Verifikasi pesan untuk memastikan ditandatangani dengan alamati Peercoin yang ditentukan

Verify the message to ensure it was signed with the specified Peercoin address


Number 2

Berapa banyak blok untuk memeriksa saat startup (default: 2500, 0 = all)

How many blocks to check at startup (default: 2500, 0 = all)


Number 3

Peringatan: Harap periksa tanggal komputer Anda dan waktu sudah benar. Jika jam Anda salah Peerunity tidak akan berfungsi.

Warning: Please check that your computer's date and time are correct. If your clock is wrong Peerunity will not work properly.



Terima kasih again for your help, GLock

[GLock]

Hai semuanya,  saya di sini untuk meminta bantuan dari orang Indonesia.

Saya adalah bagian dari komunitas Peercoin dan sedang mencari bantuan memvalidasi terjemahan untuk website peercoin.net dan Peerunity dompet klien.

Saya memerlukan beberapa pemeriksaan untuk paragraf ini dipilih secara acak; diterjemahkan dari sesama Peercoin penerjemah indonesia kami benar dan jelas serta dimengerti untuk orang Indonesia. Ini adalah pemeriksaan rutin untuk menjamin kualitas terjemahan.

Saya ingin jika Anda dapat bisa mengutip setiap paragraf dan jika dimengerti jelas untuk Anda,  hanya tulis di bawahnya VALID
Saya akan menulis terjemahan Indonesia dsertai dengan teks bahasa Inggris.

Ini terjemahan spesifik untuk klien Peerunity.

Number 1

Verifikasi pesan untuk memastikan ditandatangani dengan alamati Peercoin yang ditentukan

Verify the message to ensure it was signed with the specified Peercoin address


Number 2

Berapa banyak blok untuk memeriksa saat startup (default: 2500, 0 = all)

How many blocks to check at startup (default: 2500, 0 = all)


Number 3

Peringatan: Harap periksa tanggal komputer Anda dan waktu sudah benar. Jika jam Anda salah Peerunity tidak akan berfungsi.

Warning: Please check that your computer's date and time are correct. If your clock is wrong Peerunity will not work properly.


Terima kasih again for your help, GLock

[s1ng]

-SNIP-

Number 1

Verifikasi pesan untuk memastikan ditandatangani dengan alamati Peercoin yang ditentukan

Verify the message to ensure it was signed with the specified Peercoin address


Number 2

Berapa banyak blok untuk memeriksa saat startup (default: 2500, 0 = all)

How many blocks to check at startup (default: 2500, 0 = all)


Number 3

Peringatan: Harap periksa tanggal komputer Anda dan waktu sudah benar. Jika jam Anda salah Peerunity tidak akan berfungsi.

Warning: Please check that your computer's date and time are correct. If your clock is wrong Peerunity will not work properly.

Eng : Verify the message to ensure it was signed with the specified Peercoin address
INDO : Verifikasi pesan tersebut untuk memastikan bahwa alamat Peercoin yang dimaksud telah ditandatangani

Eng:How many blocks to check at startup (default: 2500, 0 = all)
INDO : Berapa banyak block yang perlu diperiksa saat start up ?

Eng : Warning: Please check that your computer's date and time are correct. If your clock is wrong Peerunity will not work properly.
INDO : Perhatian : Mohon untuk memeriksa kebenaran tanggal dan waktu komputer anda. Jika waktu anda salah, maka Peerunity tidak akan berjalan dengan baik

[GLock]

-SNIP-

Number 1

Verifikasi pesan untuk memastikan ditandatangani dengan alamati Peercoin yang ditentukan

Verify the message to ensure it was signed with the specified Peercoin address


Number 2

Berapa banyak blok untuk memeriksa saat startup (default: 2500, 0 = all)

How many blocks to check at startup (default: 2500, 0 = all)


Number 3

Peringatan: Harap periksa tanggal komputer Anda dan waktu sudah benar. Jika jam Anda salah Peerunity tidak akan berfungsi.

Warning: Please check that your computer's date and time are correct. If your clock is wrong Peerunity will not work properly.

Eng : Verify the message to ensure it was signed with the specified Peercoin address
INDO : Verifikasi pesan tersebut untuk memastikan bahwa alamat Peercoin yang dimaksud telah ditandatangani

Eng:How many blocks to check at startup (default: 2500, 0 = all)
INDO : Berapa banyak block yang perlu diperiksa saat start up ?

Eng : Warning: Please check that your computer's date and time are correct. If your clock is wrong Peerunity will not work properly.
INDO : Perhatian : Mohon untuk memeriksa kebenaran tanggal dan waktu komputer anda. Jika waktu anda salah, maka Peerunity tidak akan berjalan dengan baik

Hi s1ng thank you for your input,  what I need is just to quote each translation and write under it VALID if clearly understandable or NOT VALID if not understandable in indonesian.

Thank you again!

[s1ng]

Hi s1ng thank you for your input,  what I need is just to quote each translation and write under it VALID if clearly understandable or NOT VALID if not understandable in indonesian.

Thank you again!

Yes,
your first translation already give an understandable enough for Indonesian people

[GLock]

Hi s1ng thank you for your input,  what I need is just to quote each translation and write under it VALID if clearly understandable or NOT VALID if not understandable in indonesian.

Thank you again!

Yes,
your first translation already give an understandable enough for Indonesian people

Thank you for your help s1ng!
Regards,
GLock