据华尔街日报报道，巴里希尔伯特的比特币投资信托基金（Bitcoin Investment Trust）有望成为第一家上市的比特币基金，据悉，该基金很快将得到金融业主要自律机构的批准，并分配股票代码，铺平在美国场外交易集团（OTC Markets Group）运营的电子平台上进行交易的道路。
该基金于2013年时作为私募基金首次亮相，要求合格投资者的年收入需要超过20万美元或者拥有超过100万美元的资产，它与卡梅伦和泰勒·文克莱沃斯双胞胎兄弟的文克莱沃斯比特币信托（Winklevoss Bitcoin Trust）是竞争对手关系。
文克莱沃斯比特币信托目前正在经历一个漫长的证券交易委员会注册过程，而巴里希尔伯特的比特币投资信托基金则采取了一种后门式的上市途径，他们利用了一个规则，允许私募基金持有人在12个月的禁售期后可以公开出售其股份，并且完成了金融业监管局并不艰难的审批。
一家上市的比特币投资工具的诞生，被看作是数字货币被主流接受的重要里程碑。比特币的倡导者们希望，这些合规化的工具能够鼓励扩大投资基础，因为投资者们将无需直接持有比特币，这可以避免黑客攻击等一些风险，同样的，爱好者们也希望更多的交易流动性能够帮助解决比特币的价格波动性问题，从而使数字货币在在线支付和价值传输上更具吸引力。
对于此事，无论是泰勒还是卡梅伦·文克莱沃斯都尚未发布评论，过去的时候，他们曾争辩说自己的产品将优于巴里希尔伯特的基金，因为投资者们更需要的是完全得到美国证券交易委员会（SEC）许可的交易所交易基金（ETF），兄弟俩认为，如果没有SEC的批准，希尔伯特的基金就无法成为正式的ETF。
截至周日，BIT股份已经在场外交易市场粉红单 “pink sheets”网站上以临时代号BTCV被引用，价格行情目前是由梅里曼资本提供，它被赋予了30天基金初始做市商的独占地位。
据希尔伯特表示，美国金融业监管局（Finra）正在接受他们的请求，授予BIT永久股票代码GBTC，有望短期内就能完成。
该信托基金的每一股股份大约价值0.1个比特币，目前相当于26.4美元每股。
－－－－
原文：
http://www.wsj.com/articles/bitcoin-investment-trust-gets-finras-ok-to-become-public-bitcoin-fund-1425242094作者：MICHAEL J. CASEY
翻译：小蒙牛
稿源（译）：巴比特资讯（
http://www.8btc.com/bit-publicly-traded）
