unless the coin has a split block feature you pretty much have to do it the hard way by sending coins to yourself
How do you find which is the best size? Trail and error?
Pretty much, it depends on the rewards and Stake ages of the Coins you are Staking. Is it a Flat reward per Block, based on percentage per year? what is the minimum and maximum age? Difficulty of the network?