Low Quality Translator

[GoogleTranslatorReporter]

I just want to report this USER that committing a poor translation in Filipino, I suspect that he is actually using a google translator but modifying it a bit. He translating an ANN thread in word by word basis that resulting to wrong grammar or very poor quality just like what google translate result. Besides that, he keeps on translating a Crypto jargon words into Filipino even though the equivalent meaning is not the same just like this words; whitepaper > puting papel, bounty>kapagbigayan and other crazy stuff which only google translate gives result.

You can see his work here:

https://bitcointalk.org/index.php?topic=2010472.msg20022768#msg20022768

https://bitcointalk.org/index.php?topic=1992333.msg19837871#msg19837871

https://bitcointalk.org/index.php?topic=1935553.msg19221085#msg19221085

You can ask other trusted Filipino user here to read his work and give feedback. I will close this thread once I'm proven wrong and his translation quality is good. 

P.S: this is unfair for those translator that exerting effort just to translate and for the project that paying for the bounty without knowing that the translation they paid is on poor quality.  

[GoogleTranslatorReporter]

You can report here other low quality translator.

[Lauda]

It looks like someone created a thread about this ~30 minutes before you did: https://bitcointalk.org/index.php?topic=2010946.0. If you want to use this thread as some sort of *central* place for reporting people who use tools to abuse bounties and whatnot, then I'd suggest formatting it differently. Optimally, you'd use a table like structure as the one found in the 'user alts' thread.
Anyhow, negative rating left.

[GoogleTranslatorReporter]

It looks like someone created a thread about this ~30 minutes before you did: https://bitcointalk.org/index.php?topic=2010946.0. If you want to use this thread as some sort of *central* place for reporting people who use tools to abuse bounties and whatnot, then I'd suggest formatting it differently. Optimally, you'd use a table like structure as the one found in the 'user alts' thread.
Anyhow, negative rating left.

Any possible way so that someone in the DT will notice it. There are some active ICO that already accept him without further review on his work. He just posting his past shit translation of blog of bancor. Poor bancor. They paid tons of token without reviewing quality.

I will edit this thread soon once I'm home.
Thanks for reaching here Lauda.

[Zepher]

Any possible way so that someone in the DT will notice it. There are some active ICO that already accept him without further review on his work. He just posting his past shit translation of blog of bancor. Poor bancor. They paid tons of token without reviewing quality.

I will edit this thread soon once I'm home.
Thanks for reaching here Lauda.

Lauda is back in DT I have left a backup rating to reflect what this user has been doing.

Thanks for the report.

[revenant2017]

What a worst translation. Made me cry reading it. Even i can't understand every combination of word he's been using.I've done translation once and this one is totally worst. Seen this user most of the time posting for translation reservation in filipino. Didn't know he's cheating it.

[elegant_joylin]

It’s been a few months since a got this negative rating due to translation.

Let me explain what had happen. Yes I admit that during my first few translation / projects, I translate it word by word. Then if I did not understand it, I search Google on what does it mean / equivalent Filipino word. It’s a failure that give me a very important lessons in life.

Despite this negative rating, I’m more thankful because I learn a lot from it and continue to learn forward. I am very sorry to all who have not understand my translation.

And in order to make a better quality translation, a few months ago, I did bought my own English-Tagalog dictionary, which is something that I use when I did not understand the word. Also, I have my own proofreader who reviews, checks and revise my work.

I’m really very thankful for all the failures and blessings I’ve received here. Moving forward, I will continue to make a better quality work for all. Thank you very much you’ve been part of my failures, blessings and hopefully a successful story!

[allyouracid]

 While I do like your reaction (you're open about your failures... I don't think you're actively trying to screw anyone here on purpose), I also think that you cannot offer a service and get paid for it while you don't know the language enough.

I'm a web developer. The equivalent would be if I sold a service for creating websites BEFORE I actually learned how to properly do it.
The right way to go would be to first learn to translate properly, and THEN - once you're able to deliver hq content translations - charge for it.
Practice a bit, maybe offer free translations until you're good enough to satisfy customers. Otherwise, intended or not, it's plain fraud. Simple as that.

[elegant_joylin]

While I do like your reaction (you're open about your failures... I don't think you're actively trying to screw anyone here on purpose), I also think that you cannot offer a service and get paid for it while you don't know the language enough.

I'm a web developer. The equivalent would be if I sold a service for creating websites BEFORE I actually learned how to properly do it.
The right way to go would be to first learn to translate properly, and THEN - once you're able to deliver hq content translations - charge for it.
Practice a bit, maybe offer free translations until you're good enough to satisfy customers. Otherwise, intended or not, it's plain fraud. Simple as that.

Thanks for your advice, I understand what you've said. Actually I also get some works who PM me. That's why I have two proofreaders who are also my  trusted friends, who  checks, edit/revise my translation or if we are available, we discuss it thru social media platform (I upload it to Google docs or Google sheets, where we have access to edit and discuss it).

Because my goal is not just to learn but also to provide better quality.  

[sgenuine]

Thank you for sharing this information. I hope the USER (the guy who makes low quality translations) will take it into account and quit his activity.