so mtgox is in possession of a third of all existing coins?
No.
All those around 47k are transactions from the same address of ~48k. It sends X BTC to Y address from address Z, and the change to ZZ address, then sends XX BTC to YY address from the change address of ZZ.
So it's not 2M bitcoins in that wallet/address, it's only 48k.