Bitcoin Forum
April 28, 2024, 12:48:42 PM *
News: Latest Bitcoin Core release: 27.0 [Torrent]
 
   Home   Help Search Login Register More  
Bitcoin Forum > Local > Português (Portuguese) > Translation Help
Pages: [1]
« previous topic next topic »
  Print  
Author Topic: Translation Help  (Read 1079 times)
PrintCoins (OP)
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 533
Merit: 501


View Profile
December 14, 2011, 03:07:32 PM
 #1
I am designing a custom hologram for physical bitcoins, and I would like to make it multi-lingual.

What is the best word(s) to use to say something is a genuine item.

English words:
Authentic
Genuine
Original

This would be to signify that this item is not a fake.

Also, do you primarily use the word Bitcoin, or do you use some translated form of that word.
  BITMIXER.IO   High Volume Bitcoin MIXER   
1714308522
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1714308522

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1714308522
1714308522
Reply with quote  #2
1714308522
Report to moderator
"The nature of Bitcoin is such that once version 0.1 was released, the core design was set in stone for the rest of its lifetime." -- Satoshi
Advertised sites are not endorsed by the Bitcoin Forum. They may be unsafe, untrustworthy, or illegal in your jurisdiction.
1714308522
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1714308522

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1714308522
1714308522
Reply with quote  #2
1714308522
Report to moderator
1714308522
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1714308522

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1714308522
1714308522
Reply with quote  #2
1714308522
Report to moderator
1714308522
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1714308522

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1714308522
1714308522
Reply with quote  #2
1714308522
Report to moderator
nmat
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 602
Merit: 501


View Profile
December 14, 2011, 03:12:54 PM
 #2
We use the word Bitcoin. Translating only a word probably won't work. You should give us to whole sentence. Anyway, here it goes:

Authentic - Autêntico
Genuine - Genuíno
Original - Original

They have the same meaning as in English.
locust
Member
**
Offline Offline

Activity: 65
Merit: 10


View Profile
December 14, 2011, 03:17:42 PM
 #3
Authentic - Autêntico
Genuine - Genuíno
Original - Original

Yes, you can use any of these words for non fake item.

Bitcoin don't have any translation, so, Bitcoin is Bitcoin Smiley

Also, said something about hologram. Hologram is "Holograma"
PrintCoins (OP)
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 533
Merit: 501


View Profile
December 14, 2011, 06:43:50 PM
 #4
Thank you for your help. I think I am going to use Original. It seems to cross quite a few latin based languages.
  BITMIXER.IO   High Volume Bitcoin MIXER   
Pages: [1]
  Print  
Bitcoin Forum > Local > Português (Portuguese) > Translation Help
 « previous topic next topic »
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!