Hardware wallets are coming soon, that should help. But, the average Joe gets his identity /cc info / pension / savings / etc stolen all the time and is left with a permanent loss, so it's not totally different.
That's true, but while it's a headache a lot of banking related theft has a measure of recourse. With Bitcoin you're on your own.
It would be great if we could fix both problems, though.