au septième jour, il se reposa...
d'où interdiction de travailler le shabbat. se pose alors que savoir qu'est ce qui est un travail ? il y a une liste de tâches qui sont interdites, qui a été très précisément écrite il y a très longtemps et qui maintenant est hors contexte de la vie moderne actuelle : http://www.chiourim.org/halakhot-de-chabbat/les-39-travaux-interdits-de-chabbat.php
en 37, on voit qu'allumer un feu est interdit durant shabbat, il faut donc allumer le feu avant shabbat, par extension, il faut cuire les aliments du shabbat la veille, donc préparer les repas la veille. si on ne peut allumer un feu durant shabbat, par extension, on ne peut allumer les bougies, il faut le faire avant. maintenant, au xxème et xxième siècle, on a de l'électricité et donc de l'éclairage électrique, mais l'interdit de ne pas allumer de feu demeure, donc on ne doit pas allumer la lumière électrique le shabbat, et par extension, on ne doit pas allumer ou éteindre (38) tout appareil électrique. c'est pour ça que dans certaines villes hors d'israël, où les choses ne sont pas toujours comme il faut bien, les juifs haredim peuvent se faire aider par des non juifs. par exemple, à paris, certaines résidences ont une porte d'entrée fermée et il faut appuyer sur le bouton ouvre porte électrique pour pouvoir entrer. si un juif est en retard et que le shabbat est commencé, il lui est interdit d'ouvrir lui même cette porte, mais il va tout de même pas rester dehors toute la nuit, non ? il peut donc se faire aider par un voisin non juif qui lui ouvrira la porte en appuyant sur le bouton. souvent, ce sont des arabes, vieux, qui rendent ce service...
à noter que le commentaire d'angèle valenti à la fin de la liste est erroné : elle dit que tout ce qui nécessite le moindre effort est interdit, c'est faux. ce qui est interdit, c'est ce dont on tire profit, même si c'est réalisé sans effort, et même si le profit est petit, ainsi, les travaux interdits numéros 19 à 24 peuvent être faits sans effort...
on peut tout à fait s'épuiser à changer de place une armoire très lourde, par exemple l'emmener du rez de chaussée jusqu'à l'étage de sa maison, pourvu de respecter l'interdit numéro 39.
à la base, c'est déjà pas simple, et en plus, il y en aura toujours qui veulent être plus plus

Wow, merci pour ce post super détaillé. Je ne n'étais pas tout à fait au fait des Campagnes de signature.
J'ai aussi vu dans les différents commentaires que plusieurs personnes étaient intéressé par les " bounty traduction ", ce qui est aussi mon cas. Mais par contre, ce que j'ai constaté au niveau crypto c'est que souvent, les gens qui traduisent ne sont pas des professionnels et ça, c'est assez dommage car comprendre un white paper c'est une chose, mais le traduire... c'est une autre!
Anyway, à bientôt et merci pour toutes ces infos précieuses!

Surtout que même si la plupart des tokens qui se lancent réclament bien une traduction "non google-trad", il y en a plein qui en ont rien à faire... Le nombre de fois où tu vois traduit "wallet history" par "portefeuille histoire", c'est consternant, et même les teams sérieuses ne peuvent pas vérifier à 100%.
Bonne chance à toi si tu fais des traductions!