Перевод текстов, вычитка, копирайт, скидки

[gakrus1]

Перевод текста на норвежский. Скидка на любой перевод 5% в течение двух дней с момента публикации этого сообщения.

[1715663349]

1715663349

[1715663349]

1715663349

[1715663349]

1715663349

[1715663349]

1715663349

[duckalis]

Заказывал у них перевод. Сделали качественно. Сервисом доволен.

[igor@smartcontract.ru]

А копирайтом вы занимаетесь? В названии темы есть, а в ценах не увидел.
Интересен копирайт на русском, английском, корейском и китайском языках.

[gakrus1]

А копирайтом вы занимаетесь? В названии темы есть, а в ценах не увидел.
Интересен копирайт на русском, английском, корейском и китайском языках.

Добрый день. Основная тематика работы переводы, но копирайт по индивидуальным заказам тоже выполняем. Извиняюсь за задержку в ответе, на почту почему-то не пришло уведомление.
Оперативно отвечаем на почте, в скайпе и телеграме.
Почта: gakrus.perevod@gmail.com
Скайп: gakrus.perevod
Телеграм: @gakrus

При необходимости предоставим копирайт на разных языках.

[gakrus1]

Отзывы из паблика в фейсбуке. Делаем скидки за большие объемы.

[gakrus1]

Очередной пример нашей работы. Всегда рады помочь в вопросе перевода текстов или копирайтинга. Скидки постоянным клиентам.

[gakrus1]

Пример работы на финском языке по тематике продвижения казино.

[gakrus1]

Пример отзыва о работе с одного популярного форума - GoFuckBiz

[gakrus1]

Пример части перевода с описанием команды для одного ICO проекта.

[gakrus1]

Давние отзывы с нашего паблика в фейсбуке. Скидка 5% на копирайтинг до 02.04.2019

[gakrus1]

Пример оценки нашей работы с форума MaulTalk.

[gakrus1]

Отрывок из работы на испанском языке по виртуальному чату. Работаем с любыми темами. Без выходных.

[naetis]

Пример части перевода с описанием команды для одного ICO проекта.

Было бы лучше, если бы вы публиковали больше примеров отрывков на английском, потому что качество перевода, скажем, на финский тут немногие смогут оценить. Что касается именно этого кусочка, то ненативно все это звучит, если честно. Не то чтобы прям коряво, вовсе нет. Но видно, что переводил наш соотечественник с институтским дипломом переводчика)).

[doggiebus]

 Ну так там студия, бюро, команда и т.д., о каком качестве идет речь? Ни один переводик нормальный не пойдет работать под дядю
за копейки. А наши люди, после института, конечно пойдут. Только к переводчикам это имеет мало отношения.

[gakrus1]

Пример перевода с английского на русский и португальский. Переводим тексты 24\7. Делаем тестовый перевод на 700 знаков с пробелами.



По поводу критики текстов, могу сказать, что к любому переводу можно придраться. Наши отечественные переводчики с легкостью разбивали некоторых "носителей" безграмотных. И есть много переводчиков, знающих иностранный язык лучше носителей. Почитайте статистику - в Англии 50% людей пишут с большим количеством ошибок. Конечно, копирайтинг или перевод от носителя грамотного будет лучше по подаче и стилистике, чем от "нашего человека".
Только по цене это будет в 5-10 раз дороже. И тут уже все зависит от целей и задач проекта - для некоторых нужен идеальный вариант, для других подойдет и хороший, грамотный, с выверенной стилистикой.

[gakrus1]

Перевод на английский завлекающего текста для проекта MonsterBit под STEEM.

[naetis]

По поводу критики текстов, могу сказать, что к любому переводу можно придраться. Наши отечественные переводчики с легкостью разбивали некоторых "носителей" безграмотных. И есть много переводчиков, знающих иностранный язык лучше носителей. Почитайте статистику - в Англии 50% людей пишут с большим количеством ошибок. Конечно, копирайтинг или перевод от носителя грамотного будет лучше по подаче и стилистике, чем от "нашего человека".
Только по цене это будет в 5-10 раз дороже. И тут уже все зависит от целей и задач проекта - для некоторых нужен идеальный вариант, для других подойдет и хороший, грамотный, с выверенной стилистикой.

Все же нужно учитывать разницу между грамотностью в плане грамматики, орфорграфии и пунктуации. У "безграмотных" носителей страдают орфография и пунктуация, но вот с грамматикой у них обычно все хорошо, потому что это их родной язык. Наши же переводчики, напротив, не ошибутся в написании слов, но у них проблема с грамматикой (с артиклями особенно) и с общей "нативностью" - то есть вроде правильно, но носитель так не скажет. Конечно, настоящий переводчик-носитель пишет грамотно во всех отношениях, но стоит дорого, поэтому это совершенно нормально, что наши проекты прибегают к услугам русских переводчиков. И многие из них очень хорошие. Я не придираюсь, просто говорю, что примеры, которые вы опубликовали, далеки по ощущениям от нативности, то есть сразу видно, что это не перевод от носителя.

[gakrus1]

Перевод текста на юридическую тематику. Ждем новых заказов. Постоянным клиентам делаем бонусы и скидки.

[gakrus1]

Пример работы на итальянском языке. Выполняем переводы на 51 язык мира + копирайтинг.

[gakrus1]

Отзывы с нашего паблика в фейсбуке. Выполняем переводы любой сложности.