Hive wallet for OS X now available in Spanish!

[hivewallet]

A Spanish translation of Hive is now ready!

Changeset here. Special thanks to rdymac!

[1713295511]

1713295511

[1713295511]

1713295511

[1713295511]

1713295511

[hivewallet]

Are there any differences in European and "American" Spanish that would cause differences in the localization?

[btcven]

Are there any differences in European and "American" Spanish that would cause differences in the localization?

I made it with "Universal Spanish" in mind. I translated most of the Electrum client and despite some anglicisms it is ok.

Hive doesn't have much text content, I don't think it is a problem for Spaniards or South Americans with the current version.

[hivewallet]

http://www.reddit.com/r/Bitcoin/comments/1pgvk0/hive_bitcoin_carpeta_para_os_x_ya_est%C3%A1_disponible/

Hope that title is at least reasonably correct.

[cyclops]

http://www.reddit.com/r/Bitcoin/comments/1pgvk0/hive_bitcoin_carpeta_para_os_x_ya_est%C3%A1_disponible/

Hope that title is at least reasonably correct.

Nope wallet=cartera not "Carpeta": hive_cartera_bitcoin_para_os_x <-better

[btcven]

http://www.reddit.com/r/Bitcoin/comments/1pgvk0/hive_bitcoin_carpeta_para_os_x_ya_est%C3%A1_disponible/

Hope that title is at least reasonably correct.

Hope this correction comment help you with the SEO (or what is left of it on Google) http://www.reddit.com/r/Bitcoin/comments/1pgvk0/hive_bitcoin_carpeta_para_os_x_ya_está_disponible/cd2ejvh

[tomatitotarifa]

Not trying to meddle here, just wanted to point to the fact that most translations I've seen for wallet into Spanish is "monedero". Can anybody confirm if a different term is used in South America in the Bitcoin world? I think it would be important to use a consistent translation.

[tomatitotarifa]

http://www.reddit.com/r/Bitcoin/comments/1pgvk0/hive_bitcoin_carpeta_para_os_x_ya_est%C3%A1_disponible/

Hope that title is at least reasonably correct.

You also need an inverted exclamation sign at the beginning of the sentence, i.e.: "!Blah!"

[btcven]

http://www.reddit.com/r/Bitcoin/comments/1pgvk0/hive_bitcoin_carpeta_para_os_x_ya_est%C3%A1_disponible/

Hope that title is at least reasonably correct.

You also need an inverted exclamation sign at the beginning of the sentence, i.e.: "!Blah!"

Ese error lo he cometido hasta yo en el comentario xD

[btcven]

Not trying to meddle here, just wanted to point to the fact that most translations I've seen for wallet into Spanish is "monedero". Can anybody confirm if a different term is used in South America in the Bitcoin world? I think it would be important to use a consistent translation.

Monedero, Billetera, Cartera, Bolso, Bandolera... y muchos más

Wallet es cartera, al menos ese es el significado que le dieron en Inglés en el mundo Bitcoin. Al igual que Keys son llaves y no claves.

https://bitcointalk.org/index.php?topic=152472.0

[Nailuj2000]

Yes, "wallet" es "Cartera", o mas exactamenta "Billetera", o sea: "Cartera pequeña de bolsillo para llevar billetes de banco", según la segunda acepción de la RAE. de hecho el splashscreen del Bitcoin-Qt es una billetera.  "Monedero" es, también según la RAE,  "Bolsa, saquillo u objeto pequeño de otra forma, en cuyo interior se lleva dinero en metálico". En mi opinión la mejor traducción es "Cartera", simplemente porque es la palabra que se suele usar para referirse a esa cosa que llevamos en el bolsillo con el dinero, las tarjetas y los carnets.

[btcven]

Yes, "wallet" es "Cartera", o mas exactamenta "Billetera", o sea: "Cartera pequeña de bolsillo para llevar billetes de banco", según la segunda acepción de la RAE. de hecho el splashscreen del Bitcoin-Qt es una billetera.  "Monedero" es, también según la RAE,  "Bolsa, saquillo u objeto pequeño de otra forma, en cuyo interior se lleva dinero en metálico". En mi opinión la mejor traducción es "Cartera", simplemente porque es la palabra que se suele usar para referirse a esa cosa que llevamos en el bolsillo con el dinero, las tarjetas y los carnets.

+1

[hivewallet]

So what's the English summary of the issue and resolution, guys? :-)

Can someone please send us a pull request with the updates?

[btcven]

So what's the English summary of the issue and resolution, guys? :-)

Can someone please send us a pull request with the updates?

Someone asked about the use of "coin purse" or "bill notes wallet" instead of "wallet" and localization.

The conclusion is that Wallet ("Cartera", in the Spanish translation) is correct for the purposes of a Bitcoin Wallet Client and wallet as describe in the Bitcoin usage. So the PR doesn't need any changes AFAIK.

[hivewallet]

We are looking for volunteers to help us complete this translation, which has fallen a bit behind.

If you would like to help, please see this URL:

https://www.transifex.com/projects/p/hive-osx/language/es/

[magarto]

I like your application... if you make it multiplatform (including GNU/Linux) and implement word phase wallet backup it would be wanted for everyone.

[btcven]

We are looking for volunteers to help us complete this translation, which has fallen a bit behind.

If you would like to help, please see this URL:

https://www.transifex.com/projects/p/hive-osx/language/es/

Done. I left a few comments in some strings, as there are some typos in the code. I can't see the Controllers files in that Transifex project.

[hivewallet]

We are looking for translators for our new Hive Web and Hive iOS!

https://bitcointalk.org/index.php?topic=722983;all

[vgo]

hivewallet, in spanish please, you can use google translate.

[hivewallet]

hivewallet, in spanish please, you can use google translate.

We don't think Google Translate would produce the best result. :-)