Bitcoin Transaction stuck? (solved)

[feomat]

Hi,
i made a transaction with 0 fees (cause i wasnt asked for) in the last 30 minutes on the old client...it was 0.15 BTC to Bter.
After a few minutes there was a gray block and there stands "offline" instead of 0 of 6 confirmations.

Then i realised there is a newer client and updated it. Now there stands 0/6 confirmations but i can't see the transactions on the blockchain..

Are the Btc lost or do i just have to wait because i didnt pay fees?



€: ok its in the chain now
can be closed!