Übersetzungs-Spam gefunden? Hier könnt ihr ihn berichten

[Hilde X]

Wow. Mein erstes Mal. Es war richtig schön und hat auch gar nicht weh getan.

Ich hab den Link oben ergänzt.

Schon die zweite Sache, die ich heute lernen durfte. Die erste war, dass die rausguckenden Zungen bei vielen Möpsen nicht Zufälle, sondern das Ergebnis jahrhundertelanger Zuchtanstrengenden sind. Wenns draußen kalt ist, muss man den armen Dingen die Zungen sogar gelegentlich mit der Hand wärmen, damit sie nicht einfrieren.

Was hab ich gelacht.

[1713998803]

1713998803

[1713998803]

1713998803

[1713998803]

1713998803

[1miau]

Thema: [ANN] LRM POS+MN - https://bitcointalk.org/index.php?topic=5076478.0
Autor: Sorgu - https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=1124158

Auffälligkeiten: Die Medizinmünze ist eindeutig, vom Ausdruck ganz zu schweigen. Ansonsten fast alles auf Englisch.

https://archive.is/O4RGl

und gleich nochmal nachschlag von ihm:
...

Das ist einen Eintrag in unsere Liste wert
Leider ist mein sMerit aus, daher gibt es heute keins  

Wie lege ich die Dinger ins Archiv ab? Ihr macht das alle, aber ich hab keine Ahnung wies geht.

1miau hat ganz am Anfang von diesem htead hier einen eigenen bzgl. dem Archiv erstellt.
Hier der Link dazu

https://bitcointalk.org/index.php?topic=4472511.0

Genau! Kann ich sehr empfehlen. Wenn jemand sich zu unrecht ertappt fühlt, haben wir Beweise in der Hand.

Bei den neuen Einträgen ist mir allerdings aufgefallen, dass einige Beiträge nicht wie sonst normal geschrieben wurden, sondern Zitate sind:

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5076980.0 https://archive.is/fdWNC
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5076478.0 https://archive.is/O4RGl
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5071590.0 https://archive.li/GCuWH
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5071588.0 https://archive.li/72qi5

Das hat sich jetzt doch ziemlich gehäuft. Entweder ist das eine neue Strategie oder der selbe Nutzer...


Edit: Es gibt Neuigkeiten zu den Übersetzungs-Spammern Gamals / mamoun: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5077037.0

Vielleicht könnt ihr es auch mal bestätigen.  

Zudem wurde Gamals im Bitcoin Garden Forum als deutscher Admin eingestellt 

https://i.imgur.com/GY0f5N6.jpg (Zweiter Absatz)

Wie man sich mit 2 Posts als Admin qualifizieren kann, halte ich auch für sehr fragwürdig: https://bitcoingarden.org/forum/index.php?action=profile;u=29874
Und die 2 Posts waren die Bewerbung als Admin:

Hello,
I'm Gamals Community Manager and German Translator. Local Moderator for two famous Crypto discussion forums. Team Leader in Management, Translation and Promotion in three languages ( German, English and Arabic ) with proven expertise in consistently penetrating new markets to ensure sustainable revenue growth. Adept at working effectively to achieve goals both as a cross-functional team member or individual contributor.
Enthusiastic about the Cryptocurrencies Field I have a constant readiness to develop my own culture and experience in this field.
Seek to work in a dynamic environment which respectes creative and excellence work and Leads to greater staff experience and excellence.

I can moderate active German language section on your forum, if you interested please let me know

Thank you

[Lancelate]

Dadurch wird die Menge an Kontrolle oder Hashrate, die ein einzelner Körper aufnehmen kann, drastisch eingeschränkt.

Das erste, was wir getan haben, ist, dass die Münze nur von einer CPU mit dem Solo-Miner abgebaut werden kann.

Dies verhindert 51% Angriffe und gibt Bergleuten ohne große Minengeräte eine faire Chance, auch Münzen zu bekommen.

Das ist mir am Tag nach der Erstellung auch aufgefallen und wurde direkt ausgebessert. Hab für den Upload wohl blöderweise meine Rohdatei hergenommen...

VI. Straight direction. Whitepaper -> VI. Gerade Richtung Whitepaper

Hier wusste ich tatsächlich nicht, wie ich das anders, oder besser übersetzen soll.
Hättest du da eine Idee?

... eventuell sind geringe DE Sprachkenntnisse vorhanden.

Einige wenige sind vorhanden, ja

Thema :  
[ANN] SORSY - PIVX FORK - 50% PRIVATE FINANZIERUNG - 50% PUBLIC SALE
⭐[ANN] Celestial [CELS] ASIC & GPU Resistant [POW] Cycle Based Difficulty⭐
[ANN] VINTILI PROJECT | einzig für deine Interessen | Tier MN

Wie es aussieht, bekomme ich aber ohnehin keine Belohnung, weil sich bei allen drei Projekten die Devs aus dem Staub gemacht haben 

[Hilde X]

Edit: Es gibt Neuigkeiten zu den Übersetzungs-Spammern Gamals / mamoun: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5077037.0

Vielleicht könnt ihr es auch mal bestätigen.  

Zudem wurde Gamals im Bitcoin Garden Forum als deutscher Admin eingestellt  

https://i.imgur.com/GY0f5N6.jpg (Zweiter Absatz)

Er ist/war (?) auch im Moon Forum als Admin des deutschsprachigen Bereiches aktiv, die letzten Posts sind allerdings zwei Wochen alt. https://www.moonforum.net/forumdisplay.php?107-German

Da passierte allerdings nicht viel. Was er gemacht hat, war Artikel aus öffentlichen Medien als News-Posts zu replizieren. Die wurden allerdings sehr wenig gelesen. Ich habe dort 4 ANNs im Rahmen von Bounties laufen, die haben in kurzer Zeit recht hohe Klickzahlen aber keinerlei Reaktionen bekommen.

Ich habe ihn mal ein wenig gestalkt und wenn ich mich recht erinnere, dann ist er Ägypter, der Germanistik studiert hat. Auch hatten wir kurzen PM-Verkehr. Es gibts also durchaus eine Qualifikation.

Ich finds OK, wenn er Admin-Funktionen übernimmt, zumal diese Rolle ja vor allem eine Art Wächterfunktion hat und das Leseverständnis bei Fremdsprachen meist besser ist als die Kompetenz des aktiven Sprechens. Was natürlich nicht okay ist sind übermäßige Selbstanpreisungen, die mehr suggerieren, als tatsächlich vorhanden ist. Seine Selbstbeschreibung, mit der er sich vermarktet, liest sich so. Auch habe ich einige seiner Whitepaper-Übersetzungen gesehen und die waren m. E. reine Google Translator Übersetzungen.

Aber hey: Der Markt ist unreguliert und die Projekte sind selbst schuld, wenn sie nicht auf Qualifikation ihrer Übersetzer achten oder Checks durch z. B. Korrekturlesungen einplanen.

@qwk: Danke!

[Lafu]

Wurde gerade in meinem anderen Spam Thread geposted !

Da es in letzter Zeit ruhig war fange ich mal wieder an:

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5069452.0

only google translate.

gemeldet.

Aber die Übersetzung dort ist schön zu lesen und zum Lachen

Pfahlnachweis (PoS)

PoS-Pfahlberechtigung (CLP)
Fälligkeit bestätigt: 101 bestätigt
Brieftaschenstatus: Erfordert, dass die Brieftasche im Kern online bleibt und zum Abstecken entsperrt ist.


WTF   Hahahahha  

[goldkingcoiner]

Thema: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5072376.msg48065889.0
Autor: Lancelate



Auffälligkeiten:
Teilweise bzw garnicht übersetzt....

"Wird umgehend an Sale Käufer gesendet."
"POW ENDED"



Hat sich geklärt

[chenille]

Thema:
Calypso Münze zum Verkauf https://bitcointalk.org/index.php?topic=5077212.0
Autor:
calypsodevs https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=2424043
Archiv:
http://archive.is/AZTXa
Auffälligkeiten:
Prämienmünzen
Absteckung
Das Wort annocement hat die maschinelle Übersetzung nicht erkannt, weil es falsch geschrieben ist.

Der Autor ist in anderen Sprachen ebenfalls bewandert mit automatischen Übersetzungen unterwegs: http://archive.is/q8YvQ

[Lafu]

@chenille

Check mal 2 posts eher das ist der selbe aber doppelt hält besser und ich hab ihn auch schon reportet !   

[chenille]

@chenille

Check mal 2 posts eher das ist der selbe aber doppelt hält besser und ich hab ihn auch schon reportet !  

Das ist wieder was neues von ihm, hat er gestern erstellt:

Calypso Münze zum Verkauf
November 28, 2018, 06:43:19 PM

[Koal-84]

Dadurch wird die Menge an Kontrolle oder Hashrate, die ein einzelner Körper aufnehmen kann, drastisch eingeschränkt.

Das erste, was wir getan haben, ist, dass die Münze nur von einer CPU mit dem Solo-Miner abgebaut werden kann.

Dies verhindert 51% Angriffe und gibt Bergleuten ohne große Minengeräte eine faire Chance, auch Münzen zu bekommen.

Das ist mir am Tag nach der Erstellung auch aufgefallen und wurde direkt ausgebessert. Hab für den Upload wohl blöderweise meine Rohdatei hergenommen...

VI. Straight direction. Whitepaper -> VI. Gerade Richtung Whitepaper

Hier wusste ich tatsächlich nicht, wie ich das anders, oder besser übersetzen soll.
Hättest du da eine Idee?

... eventuell sind geringe DE Sprachkenntnisse vorhanden.

Einige wenige sind vorhanden, ja

Thema :  
[ANN] SORSY - PIVX FORK - 50% PRIVATE FINANZIERUNG - 50% PUBLIC SALE
⭐[ANN] Celestial [CELS] ASIC & GPU Resistant [POW] Cycle Based Difficulty⭐
[ANN] VINTILI PROJECT | einzig für deine Interessen | Tier MN

Wie es aussieht, bekomme ich aber ohnehin keine Belohnung, weil sich bei allen drei Projekten die Devs aus dem Staub gemacht haben 

Hi, ok dann sorry, hat halt vieles eigenartig geklungen oder war etwas sehr unglücklich formuliert. Dann wünsche ich dir viel Glück bei der Auswahl der zukünftigen Projekte und etwas mehr Zeit lassen beim übersetzen dann wird das schon 😉

[mole0815]

Thema: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5078027.0
Autor: ySign - https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=1862109
Auffälligkeiten: Copper Member, X-sprachen, nichtmal übersetzt hier

Archiv: https://archive.is/mJg11

[mole0815]

Kurze Version da nur per Handy online.

Thema: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5078819.msg48014655#new
Autor: BILISEF - https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=2436835
Auffälligkeiten: Fahrplan etc. und X Sprachen

Archiv: https://archive.fo/mfdDz

[-Newera-]

Thema: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5079441.0
Autor: FilipcryptO - https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=2307524
Auffälligkeiten: Auffällige Ausdrucksweise, Übersetzt den selben Artikel in acht verschiedene Sprachen, Nimmt man den Englischen Post als Referenz und übersetzt ihn mit Hilfe des Google Translator erhält man den entsprechenden Post 1 zu 1 ( Google Translator)

Archiv: https://archive.fo/bv4C2

[mole0815]

Thema: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5079441.0
Autor: FilipcryptO - https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=2307524
Auffälligkeiten: Auffällige Ausdrucksweise, Übersetzt den selben Artikel in acht verschiedene Sprachen, Nimmt man den Englischen Post als Referenz und übersetzt ihn mit Hilfe des Google Translator erhält man den entsprechenden Post 1 zu 1 ( Google Translator)

Archiv: https://archive.fo/bv4C2

der gleiche user hatte sogar bereits vor ein paar tagen den gleichen thread gepostet... siehe:

Thema: Wurde Miteigentümer in der Hotellerie

Author: FilipcryptO

Auffälligkeiten:

newbie account, postet in mehreren Sprachen.
Fehler im Titel.

Andere Sprachen:

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5075438.msg48218583#msg48218583
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5075436.msg48218155#msg48218155
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5075065.msg48194600#msg48194600

hat sich also schon fast einen platz in der hall of fame verdient
der ursprüngliche thread ist bereits bereinigt. also auch beim neuen bitte alle 1x melden klicken.

[goldkingcoiner]

Author: mrben77 ( https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=354713 )

Porfolio: https://drive.google.com/drive/folders/1ny0O8uzTr4Shf3qyRTnrmQd8PGtGuAaB

Auffälligkeiten: Arbeitet ohne Zweifel mit Google Translate...

"Die Beziehung zu intelligenten Verträgen und Brieftaschen"

"hohe Sicherheit, dezentralisierte Brieftasche, cooler Laden."

"Fiscal Consultant wird empfohlen, unsere Kunden in Europa zu beraten und zu beraten."

"aktiviert betreibt svadhīnatāvayakin TM Netzwerk-Firewall StealthCrypto stark
verschlüsselten Algorithmus liefert die Identität und die Identität zu
gewährleisten."

"Es gibt viele Dinge, die Sie in Globe finden können, wo Sie das Beste der Welt finden können, und Sie werden
Ihren Weg in die Welt finden. Hiện nay, nó đã được dự đoán bằng cách Die wichtigsten Technologien für die
Weltraumtechnologie wurden von SpStster grid TM entwickelt."

[Lancelate]

So hab mir mal etwas von "namhafteren" Übersetzern angesehen, die hier im Thread auch gerne rumbashen. Es geht um goldkingcoiner, der auch gerne bei Kleinigkeiten zur Hexenjagd aufruft und um Hilde X.

Author: goldkingcoiner


Thema:    https://bitcointalk.org/index.php?topic=5071328.msg48016145#msg48016145  

Treten Sie [...] Telegram bei. Und kündigen Sie das Abonnement nicht vor dem Ende des Token-Verkaufs.

"unsubscribe" bestenfalls sehr unglücklich bis schlimmstenfalls Google übersetzt

- einen Screenshot zur Verfügung stellen, der deine Teilnahme an unserem Bounty-Manager - @gdeksena - bestätigt.

Bitte?
Original:

- provide a screenshot confirming your participation to our bounty manager.

Spam und nutzlose Informationen im Telegramm führen zur Disqualifikation.

"im Telegramm"
hört sich sehr danach an,
als ob das von Google kam.


Thema: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5062221.msg47527026#msg47527026

Jede Anwendung mit unsachgemäßen Informationen wird ohne Vorankündigung disqualifiziert

Original:

Any application with improper information will be disqualified without notice

Application = Anwendung ?
Meistens ja, in diesem Fall leider nicht, außer man fragt Google

____________________________________________________



Author: Hilde X


Thema: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5078197.msg48352244#msg48352244

Posts in Bounty-Fäden zählen nicht.

Threads = Fäden = Google.

Benutzer mit einer negativen Vertrauenspunkten dürfen nicht teilnehmen.

Original:

Users with a negative trust rating are not allowed to join.

Hört sich imo nicht nach menschlicher Übersetzung an.

4. Posten Sie im Bitcointalk-Bountyfaden eine Nachricht nach folgendem Muster:

Thread=Faden=Google.

Teilen Sie keine Posts, die Antworten durch andere Nutzer sind.

Ähm.

Please don't forget to join the necessary bounty campaigns after registration. If you do not do this, your actions will not be rewarded.

The spreadsheet is automatically updated every day (24h). It is also checked manually once per week, and at the end of the campaign.

+

Whitepaper translation:

Offensichtlich kein deutsch.

Ihre Quote muss bei mindestens 85% liegen und auch für andere Dienste eine Überprüfung vornehmen.

Versteh ich nich.

Für die Berechnung der Aktualisierungen der ANN-Fäden...

Same old Story. (Der "Übersichtlichkeit" halber habe ich nicht alle Faden-Übersetzungen aufgenommen.)

...um die Übersetzung von ANN / One Pager / Website / Ihr Sprachtelegrammkanal abzuschließen.

"Your Language Telegram Channel" würde Google genau so übersetzen.


_________________________________________________________


Will die beiden hier jetzt trotzdem nicht mit den üblichen Verdächtigen auf eine Stufe stellen, da die Qualität hier größtenteils doch schon sehr viel besser ist.

Finde, dass dieser Thread eher echten Übersetzungs-Spammern, die durchweg Google benutzen gewidmet sein sollte. Und nicht zu einer Hexenjagd wegen übersetzungstechnischen Uneinigkeiten oder Kunstfehlern ausarten sollte:

Thema: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5072376.msg48065889.0
Autor: Lancelate

Auffälligkeiten:
Teilweise bzw garnicht übersetzt....

"Wird umgehend an Sale Käufer gesendet."

- Da wo ich herkomme wird Sale übrigens schon lange nichtmehr übersetzt, ich schreib ja auch nicht Blockkette

[D.Wallace]

Naja Hilde schreibt immer Faden/Fäden also auch wenns keine Übersetzung sondern ein normaler Post ist. Es gibt auch andere User die das Wort Faden für Thread verwenden.

[mole0815]

Naja Hilde schreibt immer Faden/Fäden also auch wenns keine Übersetzung sondern ein normaler Post ist. Es gibt auch andere User die das Wort Faden für Thread verwenden.

ja das ist tatsächlich so... und kein hinweis auf translator oÄ.
ich verwende zu 99% das wort thread da ich es einfach schon immer so mache

es gibt aber viele user die statt thread auch beitrag oder faden sagen.
das kommt wohl aus anderen bereichen wie reddit wenn ich mich nicht täusche?

aber lt. https://de.wikipedia.org/wiki/Thread_(Internet) ist es auf jeden fall korrekt

m Zusammenhang speziell mit dem Internet bezeichnet der Begriff Thread [θɹɛd] (englisch thread ‚Faden‘, ‚Strang‘) eine hierarchische Abfolge von Online-Diskussionsbeiträgen (Postings), insbesondere in Foren (einschließlich des sogenannten Usenet), Imageboards und Blogs.

Im Deutschen entsprechen in etwa Ausdrücke wie Diskussionsfaden, Beitragsstrang oder Gesprächsfaden dem Anglizismus Thread in der im hiesigen Artikel ausgeführten Bedeutung.

[Lancelate]

Naja Hilde schreibt immer Faden/Fäden also auch wenns keine Übersetzung sondern ein normaler Post ist. Es gibt auch andere User die das Wort Faden für Thread verwenden.

Mein Fehler, hatte das zum ersten mal in dem Zusammenhang gehört.

Aber entkräftigt das den Rest?

- Oder bin ich es als "Newbie" prinzipiell nicht würdig, das Wort gegen "Big Player" zu richten?

[Lafu]

- Oder bin ich es als "Newbie" prinzipiell nicht würdig, das Wort gegen "Big Player" zu richten?

Wenn dir was komisch vorkommt oder du der meinung bist das es mit Übersetztungs Tools gemacht wurde darfst du das gerne hier reinschreiben !

Für sowas ist der Thread ja gemacht das man auch darüber diskutieren kann wenn etwas grenzwärtig ist .

Wir hatten schon Fälle wo sich die entsprechenden Autoren dann gemeldet haben und nach einigen Beiträgen die sache geklärt war !

Lieber einmal zuviel nen post hier gemacht als garnichts schreiben !

Wie 1miau aber auch in seinem ersten Beitrag geschrieben hat soll es aber auch nicht sein das kleinigkeiten an den pranger gestellt werden !

Jeder kann seine Meinung hier schreiben solange es fair und normal geschrieben wird !