Bitcoin Forum
April 23, 2024, 04:02:03 PM *
News: Latest Bitcoin Core release: 27.0 [Torrent]
 
   Home   Help Search Login Register More  
Bitcoin Forum > Local > Français > Discussions générales et utilisation du Bitcoin > Translation Help
Pages: [1]
« previous topic next topic »
  Print  
Author Topic: Translation Help  (Read 1997 times)
PrintCoins (OP)
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 533
Merit: 501


View Profile
December 14, 2011, 03:05:48 PM
 #1
I am designing a custom hologram for physical bitcoins, and I would like to make it multi-lingual.

What is the best word(s) to use to say something is a genuine item.

English words:
Authentic
Genuine
Original

This would be to signify that this item is not a fake.

Also, do you primarily use the word Bitcoin, or do you use some translated form of that word.
  BITMIXER.IO   High Volume Bitcoin MIXER   
1713888123
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1713888123

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1713888123
1713888123
Reply with quote  #2
1713888123
Report to moderator
1713888123
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1713888123

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1713888123
1713888123
Reply with quote  #2
1713888123
Report to moderator
1713888123
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1713888123

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1713888123
1713888123
Reply with quote  #2
1713888123
Report to moderator
Advertised sites are not endorsed by the Bitcoin Forum. They may be unsafe, untrustworthy, or illegal in your jurisdiction.
1713888123
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1713888123

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1713888123
1713888123
Reply with quote  #2
1713888123
Report to moderator
1713888123
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1713888123

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1713888123
1713888123
Reply with quote  #2
1713888123
Report to moderator
Mdex
Newbie
*
Offline Offline

Activity: 17
Merit: 0



View Profile
December 14, 2011, 10:43:20 PM
 #2
For the word bitcoin no we don't use another word, it is same Smiley
For Original the french word is original.
Genuine is véritable.
And Authentic is authentique as i know (i'm no very sure)
jackjack
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1176
Merit: 1233


May Bitcoin be touched by his Noodly Appendage


View Profile
December 25, 2011, 12:43:22 AM
 #3
I think "authentique" fits best, or maybe "certifié"
Own address: 19QkqAza7BHFTuoz9N8UQkryP4E9jHo4N3 - Pywallet support: 1AQDfx22pKGgXnUZFL1e4UKos3QqvRzNh5 - Bitcointalk++ script support: 1Pxeccscj1ygseTdSV1qUqQCanp2B2NMM2
Pywallet: instructions. Encrypted wallet support, export/import keys/addresses, backup wallets, export/import CSV data from/into wallet, merge wallets, delete/import addresses and transactions, recover altcoins sent to bitcoin addresses, sign/verify messages and files with Bitcoin addresses, recover deleted wallets, etc.
Pages: [1]
  Print  
Bitcoin Forum > Local > Français > Discussions générales et utilisation du Bitcoin > Translation Help
 « previous topic next topic »
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!