[OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators

[GazetaBitcoin]

Hello AOBT, I've just finished my translation of the BitcoinTalk pumpkin Carving contest in  Pidgin.

I have completed my translation of this topic into Urdu language

Thanks guys for these translations!
And I saw DrBeer made also the Ukraininan translation for the contest

if you have time @Gazetabitcoin and @ porfirii do well to update with the pidgin translation

Well, only Porf can do the update and he already did it <3

The Indonesia translation is in progress maybe I gonna post it tomorrow morning  

Thanks dansus! I will do also tomorrow the Romanian translation!

I’ve been around for close to a decade now and didn’t know this existed, love it and good on everyone whom pitches in.

Well we exist for only 1.5 years, so AOBT was not here in 1914 -- I mean in 2014 (please smileeeee)

Thinking out loud, would love to see an Italian translation, if that’s something of any measure/size. I’m 3rd generation Italian and have always been a bit disappointed in the lack of representation here from my mother land. @BitBollo any need for this ?

Thanks for mentioning me...
IFor this activity I know that our dear @Ale88 is very active and has always provided an excellent level of quality

Well, at the moment we do not have any Italian translator... so if any would apply he would be welcome Ale88 was part of AOBT group for a while, but not anymore.


And a short heads-up for the translation of the contest... We have now 7 translations done and two more in progress (Indonesian and Romanian). Therefore we would need only one more for having this topic completed as well. The remaining available languages for the contest are: [TUR] [FRE] [ARA] [FIL] [POR] [BAN]. Therefore, this should be in the attention of mindrust / mela65, paid2, Kavelj22 / Nalain420, Peanutswar, gagux123 / r_victory, DS / LB.

[dansus021]

The Indonesia translation is in progress maybe I gonna post it tomorrow morning  

Thanks dansus! I will do also tomorrow the Romanian translation!

Here is the Indonesia translation https://bitcointalk.org/index.php?topic=5512239 

[bitbollo]

...
Well, at the moment we do not have any Italian translator... so if any would apply he would be welcome Ale88 was part of AOBT group for a while, but not anymore.
...

Of course. I was not aware of it. So please just count me in for Italian translation!

[GazetaBitcoin]

Here is the Indonesia translation

Great job dansus021! One of most active AOBTers <3 But it seems someone else made the translation ahead of you =)))

Porf, can you add this translation as well, please?

I was not aware of it. So please just count me in for Italian translation!

Grazie mille, amico mio! It is very kind of you to help with this translation!

[Porfirii]

I’ve been around for close to a decade now and didn’t know this existed, love it and good on everyone whom pitches in.

Thinking out loud, would love to see an Italian translation, if that’s something of any measure/size. I’m 3rd generation Italian and have always been a bit disappointed in the lack of representation here from my mother land. @BitBollo any need for this ?

Thanks guys !! 🙏

Thank you for your kind words, ChiBitCTy. Compliments like this don't get heard every day, coming from a veteran like you.

And thank you too, bitbollo, for offering to help with the task

Here is the Indonesia translation

Great job dansus021! One of most active AOBTers <3 But it seems someone else made the translation ahead of you =)))

Porf, can you add this translation as well, please?

Indonesian translation added

dansus021, reserve you energies for the next topic

[GazetaBitcoin]

I will do also tomorrow the Romanian translation!

And here it is: 🎃 [ANN] Concursul BitcoinTalk de Decorat Dovleci Bitcoin 🎃

Indonesian translation added

Thanks Porf! Now please add my translation as well, hihi!


Now we need only one more translation for this topic to be considered as done I think we should start thinking at new topic(s) for being translated since these ones are almost done...

[Porfirii]

I will do also tomorrow the Romanian translation!

And here it is: 🎃 [ANN] Concursul BitcoinTalk de Decorat Dovleci Bitcoin 🎃

Indonesian translation added

Thanks Porf! Now please add my translation as well, hihi!


Now we need only one more translation for this topic to be considered as done I think we should start thinking at new topic(s) for being translated since these ones are almost done...

Even if we reach 10 translations I think that we can keep it a little longer until the end of the contest. The more locals we post in? the greater the awareness.

BTW, I'm looking forward to see your pumpkin, Gazeta

About the next topic, I think we've broken a record with 4 translations this month since we returned from holidays, but let's keep up the momentum:

1. Proposals for the next topic are welcome since this moment.

2. Those who received the PM and haven't casted their vote in the form yet, hurry up! I remind you that votes from those who failed to write their usernames won't be taken into account. Please, ask if you are in doubt.

[GazetaBitcoin]

Even if we reach 10 translations I think that we can keep it a little longer until the end of the contest. The more locals we post in? the greater the awareness.

I fully agree... Let's hope that we'll receive a few more translations, besides the one promised by bitbollo. By the way, here is the Italian translation he made already: 🎃 [ANN] Bitcointalk Concorso Intaglio Zucche a tema Bitcoin 🎃.

So now we have 10 translations!

BTW, I'm looking forward to see your pumpkin, Gazeta

I wish I see it too... but I think I will miss the contest this year as well, although I wanted to participate in 2023 and also in 2024... But I really don't have time for this work right now... sigh...

About the next topic, I think we've broken a record with 4 translations this month since we returned from holidays, but let's keep up the momentum:

1. Proposals for the next topic are welcome since this moment.

While waiting for proposals and since the pumpkin carving contest already has 10 translations, I am making a sum-up for the remaining available languages for the other topic we have in progress (1miau's).

• Make sure to avoid wasting BTC for too high fees – step by step guide (Electrum)^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: [PID] [ROM] [IDN] [RUS] [UKR] [TUR] [URD] [GER]

This topic has 8 translations so 2 more are needed. One more translation (Polish one) is in progress, as cygan announced here. The remaining available languages are: [FRE] [SPA] [ARA] [FIL] [POR] [BAN]. Therefore, this should be in the attention of paid2, Porf, Kavelj22 / Nalain420, Peanutswar, gagux123 / r_victory, DS / LB.

If anyone is already working on a translation, perhaps he can announce it here...?

[Porfirii]

Even if we reach 10 translations I think that we can keep it a little longer until the end of the contest. The more locals we post in? the greater the awareness.

I fully agree... Let's hope that we'll receive a few more translations, besides the one promised by bitbollo. By the way, here is the Italian translation he made already: 🎃 [ANN] Bitcointalk Concorso Intaglio Zucche a tema Bitcoin 🎃.

So now we have 10 translations!

Thank you bitbollo!! translation added to the list

This topic has 8 translations so 2 more are needed. One more translation (Polish one) is in progress, as cygan announced here. The remaining available languages are: [FRE] [SPA] [ARA] [FIL] [POR] [BAN]. Therefore, this should be in the attention of paid2, Porf, Kavelj22 / Nalain420, Peanutswar, gagux123 / r_victory, DS / LB.

If anyone is already working on a translation, perhaps he can announce it here...?

I haven't started it yet, but I hope to finish it this week, no matter if we reach 10 translations before I do it. I like to translate every single topic, but I have to find some time. Also, I don't forget about your topics either! When I have time


With all the sadness in my heart, I have to announce that Learn Bitcoin is leaving our alliance.

Therefore, DYING_S0UL will be promoted to our Main Bangla translator.

Changes in the OP, very soon.

[r_victory]

• Make sure to avoid wasting BTC for too high fees – step by step guide (Electrum)^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: [PID] [ROM] [IDN] [RUS] [UKR] [TUR] [URD] [GER]

This topic has 8 translations so 2 more are needed. One more translation (Polish one) is in progress, as cygan announced here. The remaining available languages are: [FRE] [SPA] [ARA] [FIL] [POR] [BAN]. Therefore, this should be in the attention of paid2, Porf, Kavelj22 / Nalain420, Peanutswar, gagux123 / r_victory, DS / LB.

If anyone is already working on a translation, perhaps he can announce it here...?

If you still need the translation into Portuguese I can do it...
Let me know about it.

[Porfirii]

• Make sure to avoid wasting BTC for too high fees – step by step guide (Electrum)^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: [PID] [ROM] [IDN] [RUS] [UKR] [TUR] [URD] [GER]

This topic has 8 translations so 2 more are needed. One more translation (Polish one) is in progress, as cygan announced here. The remaining available languages are: [FRE] [SPA] [ARA] [FIL] [POR] [BAN]. Therefore, this should be in the attention of paid2, Porf, Kavelj22 / Nalain420, Peanutswar, gagux123 / r_victory, DS / LB.

If anyone is already working on a translation, perhaps he can announce it here...?

If you still need the translation into Portuguese I can do it...
Let me know about it.

Hey r_victory, in fact yes, gagux123 is not active lately so your Portuguese translation will be very welcome.

From my part, as I promised the last day, I will finish it later today and I hope to have Gazeta's approval for tomorrow, so between you and me we will reach to the 10 translations very soon.


As per our private voting, I will disclose the results tomorrow. Those who still want to cast their vote have a few hours left to participate, but hurry up!

[GazetaBitcoin]

From my part, as I promised the last day, I will finish it later today and I hope to have Gazeta's approval for tomorrow, so between you and me we will reach to the 10 translations very soon.

Thank you for the preview Porf! I checked the translation and it can be published. Also, if both r_victory and cygan will do this translation then we'll reach 11 translations for 1miau's topic

DYING_S0UL will be promoted to our Main Bangla translator.

Congrats DS for the rank-up!

[DYING_S0UL]

DYING_S0UL will be promoted to our Main Bangla translator.

Congrats DS for the rank-up!

Thanks GB & Porfi

Tbh, I don't know what to say. Representing my language here in Bitcointalk is a big responsibility. I hope I can uphold to that. Wish me luck.

P.s: My mom's condition is improving...

-DS

[Porfirii]

DYING_S0UL will be promoted to our Main Bangla translator.

Congrats DS for the rank-up!

Thanks GB & Porfi

Tbh, I don't know what to say. Representing my language here in Bitcointalk is a big responsibility. I hope I can uphold to that. Wish me luck.

P.s: My mom's condition is improving...

-DS

I was going to ask in private, DS, but I'm glad to hear such a good news

Take good care of her. Representation of your language here can wait for a while.


Changing the subject, I think that we have had more than enough time for everyone who wanted to vote to vote, so I will announce the results of the voting later tonight, when I arrive at home.

Please, be aware that we'll have to update our OPs in local boards too to reflect the latest changes.

Edit: As a result of the last voting, I announce that most members have decided to kick gagux123 from the Alliance. He hasn't teen active since May and he hasn't given any explanations either about his absence, so in this case I agree with the decision taken.

Therefore, r_victory is promoted to Main Portuguese translator. Congratulations

[cygan]

today the time has finally come and i can present you and especially the polish speaking community the following translation of the following topic:

original: Make sure to avoid wasting BTC for too high fees – step by step guide (Electrum)
polish: Jak uniknąć marnowania BTC na zbyt wysokie opłaty - poradnik krok-krok(Electrum)

[GazetaBitcoin]

today the time has finally come and i can present you and especially the polish speaking community the following translation

Thanks cygan for one more translation!
At same time I congratulate Porf as well for the Spanish translation of 1miau's topic and now we have 11 translations for this topic So we can move it to "Finished" section. Of course, r_victory's translation is welcome!

Representing my language here in Bitcointalk is a big responsibility. I hope I can uphold to that. Wish me luck.

P.s: My mom's condition is improving...

Good luck, DS! I am sure you will manage this responsibility!
And bless your mom... may her be well...

Edit: As a result of the last voting, I announce that most members have decided to kick gagux123 from the Alliance. He hasn't teen active since May and he hasn't given any explanations either about his absence, so in this case I agree with the decision taken.

Therefore, r_victory is promoted to Main Portuguese translator. Congratulations

I am very sorry for gagux and I hope nothing bad happened to him... He was one of most active AOBTers and his sudden disappearance worries me... Nevertheless, since he is offline for months, excluding him is understandable, but I hope nothing bad happened with him...

At same time, congrats r_victory for the rank-up So we have 2 rank-ups now!

Please, be aware that we'll have to update our OPs in local boards too to reflect the latest changes.

I noticed that Porf already updated OP. I updated the Romanian version of our thread.

[Porfirii]

today the time has finally come and i can present you and especially the polish speaking community the following translation of the following topic:

original: Make sure to avoid wasting BTC for too high fees – step by step guide (Electrum)
polish: Jak uniknąć marnowania BTC na zbyt wysokie opłaty - poradnik krok-krok(Electrum)

Thank you cygan, translation added.

-snip-

now we have 11 translations for this topic So we can move it to "Finished" section. Of course, r_victory's translation is welcome!

Topic moved to "finished", but am I missing the eleventh one?

Please, be aware that we'll have to update our OPs in local boards too to reflect the latest changes.

I noticed that Porf already updated OP. I updated the Romanian version of our thread.

Spanish version updated too. Dear AoBTers, you can now do the same in your respective local ANNs.

We also have to choose a new topic for translation. Suggestions are welcome, both from members and non-members .

[DYING_S0UL]

Dear AoBTers, you can now do the same in your respective local ANNs.

The "Bangla" version of the ANN can be found here, [AOBT] দ্যা এল্যায়েন্স অফ বিটকয়েনটক ট্রান্সলেটর  

Note: I talked with LB regarding this ANN, and he told me to re-post it. That way it'll be easy for me to manage. Can you please update OP with the new re-posted link?

-DS

[GazetaBitcoin]

Topic moved to "finished", but am I missing the eleventh one?

Ummm... for some reason I think I counted 11 translations thinking also at the one which will be done by r_victory...

We also have to choose a new topic for translation. Suggestions are welcome, both from members and non-members .

I took a look at 1miau's topics, which are very useful, and found some more which could be suitable for local boards. At same time I also found a very useful topic of LoyceV, which wasn't translated yet inside AOBT -- so perhaps it would be nice to have him added also inside our bibliography.

[overview] Recover Bitcoin from any old storage format by LoyceV
Why it’s important to avoid telling everyone about your crypto holdings by 1miau
Is diversification into different coins really a good advice for Newbies? by 1miau
MLM – a dangerous marketing strategy by 1miau
Some suggestions if you want to use tables on Bitcointalk by 1miau
[Guide] How to create your customized Bitcoin-Address (vanitygen) – step by step by 1miau

Last topic, about vanitygen addresses, already has multiple translations, but just a few are done in the languages covered by AOBT, thus we can offer multiple translations for this topic as well, in case it will be decided to work on it.

The "Bangla" version of the ANN can be found here [...]

Note: I talked with LB regarding this ANN, and he told me to re-post it. That way it'll be easy for me to manage

This is a very good initiative, DS, but please talk also with LB to delete his old post containing the translation, for making sure your post follows forum rule 12 thus avoiding having your post being reported by someone...

[Adiljutt156]

Hello Porfirii!

Portuguese translation also done by sabotag3x here is the link. Please @Porfirii add it to list as well.