[OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators

[DYING_S0UL]

smip...

The translations for this topic How to lose your Bitcoins with CTRL-C CTRL-V
can be found here CTRL-C CTRL-V আপনার বিটকয়েন হারানোর কারন হতে পারে

Porf will you kindly update OP?
GB, will you kindly let OP know?

Cheers!

[Porfirii]

Dears!!

I'm glad to announce that, this year too, the Annual Pumpkin Carving Contest will be celebrated in our forum. That said, I'm convinced that we should continue with the tradition of translating and sharing this contest in our local boards. Don't you agree?

[GazetaBitcoin]

Yeah I just did. I was working one Loyce's topic, after that I'll start with talkimage!

Okay

Side note! Congratulations man! Infinity ♾️

Thank you for capturing this! You were fast enough because mindrust intervened almost immediately to ruin my nice number =)))
I also posted that in the appropriate topic. And, as a side note, someone also mentioned you there.

Sadly, I just saw that OP said he will not take care of his thread anymore...

It seems mindrust is on fire. I just saw a burst of merits coming towards me...!

And to me as well... Tesekkur arkadas mindrust! Much appreciated!

GB, will you kindly let OP know?

Just did it! Also, since that was the 10th translation, I think the topic can be moved to "Finished" section

I'm convinced that we should continue with the tradition of translating and sharing this contest in our local boards. Don't you agree?

Yup, we should!

[DYING_S0UL]

You were fast enough because mindrust intervened almost immediately to ruin my nice number =)))
I also posted that in the appropriate topic. And, as a side note, someone also mentioned you there.

Well, I can't really complain for that!
It was like a blessing in disguise for me! He made my ascension to the next rank quite easier! As u can see, I'm almost there!


I did saw that, but intentionally didn't engage to that. I didn't wanna create another drama! I'm sick explaining and all those (you know what).

It seems mindrust is on fire. I just saw a burst of merits coming towards me...!

And to me as well... Tesekkur arkadas mindrust! Much appreciated!

So once again, অনেক অনেক ধন্যবাদ বন্ধু mindrust!

[Porfirii]

It seems mindrust is on fire. I just saw a burst of merits coming towards me...!

And to me as well... Tesekkur arkadas mindrust! Much appreciated!

To me too!! Mil gracias mindrust ^^ I will use them responsibly.

[mindrust]

It takes too much time to read the whole forum and find valuable/merit-worthy posts so I have been meriting the translations whenever my source gets replenished, you probably have noticed. I am glad it makes people happy. Easy way to dump s-merits Hehe

Thank you for capturing this! You were fast enough because mindrust intervened almost immediately to ruin my nice number =)))

"Over 9000!!" will be much better screenshot don't worry  

[Hatchy]

It takes too much time to read the whole forum and find valuable/merit-worthy posts so I have been meriting the translations whenever my source gets replenished, you probably have noticed. I am glad it makes people happy. Easy way to dump s-merits Hehe

Thank you for capturing this! You were fast enough because mindrust intervened almost immediately to ruin my nice number =)))

"Over 9000!!" will be much better screenshot don't worry  

Thanks mindrust, it was indeed a boost to my next rank, same with DYING_S0UL. Other non AOBT translators benefited as well and I know quite well they were indeed grateful..

[cygan]

today i can finally present you my two completed translations (german and polish) for the following topic: How to lose your Bitcoins with CTRL-C CTRL-V

• german: Wie man seine Bitcoins mit CTRL-C CTRL-V verliert
• polish: Jak stracić Bitcoiny za pomocą CTRL-C CTRL-V

i will definitely need a lot more time for the other topic from f1

[Porfirii]

today i can finally present you my two completed translations (german and polish) for the following topic: How to lose your Bitcoins with CTRL-C CTRL-V

• german: Wie man seine Bitcoins mit CTRL-C CTRL-V verliert
• polish: Jak stracić Bitcoiny za pomocą CTRL-C CTRL-V

i will definitely need a lot more time for the other topic from f1

Thank you cygan!

With 12 translations, this topic is now more than "finished", so I have just moved it to the other list.

Don't worry about taking your time for the other topic, it is a very long one and many of us (me included) will need several weeks to translate it.

In the meantime, I'm waiting for ChiBitCTy's approval to add this year's pumping carving contest's topic to our list of pending translations. A much shorter one than the one from f1...

[GazetaBitcoin]

I have been meriting the translations whenever my source gets replenished, you probably have noticed. I am glad it makes people happy. Easy way to dump s-merits Hehe

I, for one, am very grateful, arkadas! Thank you! And I am sure the other AOBTers are grateful as well

"Over 9000!!" will be much better screenshot don't worry  

Awwww <3 9000 FTW!

today i can finally present you my two completed translations [...]
i will definitely need a lot more time for the other topic from f1

Thank you for this, cygan! And yes, the translations for fillippone will take a while...
By the way, I did not announce LV anymore for these 2 translations, as I saw he already observed them (and also merited them)


Porf, I think you made a small error in the BBCode when trying to add cygan's Polish translation, as all it can be seen after "[GER]" is a "["

[zasad@]

Russian translation
"How to lose your Bitcoins with CTRL-C CTRL-V"
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5562349

[Porfirii]

Porf, I think you made a small error in the BBCode when trying to add cygan's Polish translation, as all it can be seen after "[GER]" is a "["

I thank that I mistakenly cut the last part when I moved the topic to the list of Finished Translations (from my smartphone, this is not the first time something similar happens to me, though ). So thank you for the heads-up, Gazeta, I have just fixed it.

Russian translation
"How to lose your Bitcoins with CTRL-C CTRL-V"
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5562349

TY zasad@, translation added

[ovcijisir]

Hey gang! joker_josue just posted an update with the statistics for September and he asked us to update our translations. ~

Sorry for the delay, I finally managed to translate this post in Croatian section (after delaying it for two or three times):
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5509854.msg65923991#msg65923991

As for older statistics I asked Joker_josue few weeks ago and he told me that it is not that important to translate it... I guess this update is of more importance as there will be software updates and it would be good to have feedback for future upgrades.

Thank you again Portfirii for the reminder

[GazetaBitcoin]

Sorry for the delay, I finally managed to translate this post in Croatian section (after delaying it for two or three times):

I think you misunderstood what was needed to be translated. You need to update the translation, not posts made inside his topic

He added the month September 2025 to Statistics section:

Monthly statistics:
[First 15 days]
[May'23][Jun'23][Jul'23][Aug'23][Sep'23][Oct'23][Nov'23][Dec'23][Jan'24][Feb'24][Mar'24][Apr'24][First Year]
[May'24][Jun'24][Jul'24][Ago'24][Sep'24][Oct'24][Nov'24][Dec'24][Jan'25][Feb'25][Mar'25][Apr'25][Second Year]
[May'25][Jun'25][Jul'25][Ago'25][Sep'25]

Apart from that, you should have made also these other updates:

- he changed the "Server" section and also added that "new" to the section
- he added a new section - "Account"
- he updated the "Backups" section
- he removed the "new" from "ZIP Tool" section
- he updated "Links, Scripts & Add-ons" section as well

I hope this helps.

Also, you should add an empty line after this line of yours: "U planu je održavati ovaj projekt online koliko god je to moguće. Budućnost se ne može predvidjeti, ali autor projekta ima namjeru održavati projekt dugo godina."

Russian translation

TY zasad@, translation added

And I notified LV about the translation

I thank that I mistakenly cut the last part when I moved the topic to the list of Finished Translations (from my smartphone, this is not the first time something similar happens to me, though ). So thank you for the heads-up, Gazeta, I have just fixed it.

No worries, it may happen to us all... I am glad I could help


Oh and one more thing... After qurbanshah02 captured a merit record of Adiljutt156, now we have another mention there
M47AK17, did you see this?

Another congratulations @M47AK17, you have achieved nice merit record and it looks really cool on your profile. Best of luck for your next achievement.

[ovcijisir]

Sorry for the delay, I finally managed to translate this post in Croatian section (after delaying it for two or three times):

I think you misunderstood what was needed to be translated. You need to update the translation, not posts made inside his topic

He added the month September 2025 to Statistics section:

Monthly statistics:
[First 15 days]
[May'23][Jun'23][Jul'23][Aug'23][Sep'23][Oct'23][Nov'23][Dec'23][Jan'24][Feb'24][Mar'24][Apr'24][First Year]
[May'24][Jun'24][Jul'24][Ago'24][Sep'24][Oct'24][Nov'24][Dec'24][Jan'25][Feb'25][Mar'25][Apr'25][Second Year]
[May'25][Jun'25][Jul'25][Ago'25][Sep'25]

Apart from that, you should have made also these other updates:

- he changed the "Server" section and also added that "new" to the section
- he added a new section - "Account"
- he updated the "Backups" section
- he removed the "new" from "ZIP Tool" section
- he updated "Links, Scripts & Add-ons" section as well

I hope this helps.

Also, you should add an empty line after this line of yours: "U planu je održavati ovaj projekt online koliko god je to moguće. Budućnost se ne može predvidjeti, ali autor projekta ima namjeru održavati projekt dugo godina."

Ok thanks I understood that we need to update September statistics... Didn't know that main TalkImg topic was edited. I'll do the update of Croatian translation of main topic as soon as possible. Unfortunately old monthly statistics will have to wait for now...

[DYING_S0UL]

snip...

Dear GB,

In case if you are not aware I have started translating the Talkimg topic. This one to be specific (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5450546.0)

But every month or so, you guys update something about the Statistics section or update! I didn't understand that part. Aren't we supposed to update the OP (first or maybe the 2nd reserved post) only?

What about the Statistics? Do you make a separate translation, post it and link it to the OP (1st Post)?

Or did you mean only the embaded link on this below? (see ss) or the whole things?



I may be complicating things...sorry  

[GazetaBitcoin]

In case if you are not aware I have started translating the Talkimg topic.

I was aware. You said you are doing that

But every month or so, you guys update something about the Statistics section or update!

The updates are made only when OP does an update and requests inside his thread that the translators also make the changes.

I didn't understand that part. Aren't we supposed to update the OP (first or maybe the 2nd reserved post) only?

You should update only your OP, meaning your translation should be updated with the new content added by the original author.

What about the Statistics? Do you make a separate translation, post it and link it to the OP (1st Post)?

Your answer is in my previous post. OP added the month September 2025 to his topic, inside the "Statistics" section. I even wrote that with bigger font and also highlighted, to be seen

Or did you mean only the embaded link on this below? (see ss) or the whole things?

You need to add this to your translation, in the "statistics" section of your translation:

[Sep'25]

However: if you make the translation from scratch, then you are adding inside it everything OP has at the moment. But -- if you will copy-paste roksana.hee's translation and update it, then you need to pay attention at each section from OP and make sure your translation contains all the changes. Meaning what I quoted inside my previous post, from another post I made on 11 September 2025 or anything else which is different in OP compared with roksana.hee's translation.

I hope I explained well...

[Adiljutt156]

Hello Gang Members!

New Urdu version translation available of this topoc: "Everything you wanted to know about BTC options but were afraid to ask!"

[1], [2], [3]

[Porfirii]

Guys, although I wrote to ChiBitCTy a few days ago, he hasn't connected since October 11, and the more days pass, the less time there is left to participate in the Bitcoin Pumpkin Contest.

I think that we should start translating it while there is time, even if we get no answer. What do you think?

[DYING_S0UL]

What about the Statistics? Do you make a separate translation, post it and link it to the OP (1st Post)?

Your answer is in my previous post. OP added the month September 2025 to his topic, inside the "Statistics" section. I even wrote that with bigger font and also highlighted, to be seen

You need to add this to your translation, in the "statistics" section of your translation:

I saw that but maybe I wasn't paying attention.

Noted!

I think that we should start translating it while there is time, even if we get no answer. What do you think?

You do first and give us a sample. You already know why!

New Urdu version translation available of this topoc: "Everything you wanted to know about BTC options but were afraid to ask!"

Commendable job mate! How did you even do that! I'm always afraid of doing long and complex translations.