[OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators

[Porfirii]

That's unfortunate DS you can't continue like this, and you can't translate in such a small screen either!

Let's talk via PM, maybe I can help you.

Thank you for your kind words Porfi. I really appreciate it.

Do you know I actually started my translator journey using a mobile phone? The first topic I translated originally belonged to Gazeta (remembering old days, emotional smile ). If he hadn't gave me that chance at that time, then I wouldn't have become a member of AOBT right now. And I was the only exception user (newbie) whom he allowed to translate his topics, except me all the others were high ranked users! TBH He was strict at first   but later I realized he wasn't, he was just very dedicated with his topics. And at that time I used to translate all by using a mobile phone. Around 50% of my translations are done with mobile! I know managing all those BBCodes can be a pain in the ass, but still somehow I managed.

The reason why I'm telling you this is to let you know that, even though, it's tough, as long as I understand the topic and if it's within my abilities, I will continue...

-DS

Dear DS, you are the living image of the Spanish saying: those who want to do more than those who can. A great attitude in the face of life's adversities that will take you far.

I know what you mean because I also have to post from my smartphone from time to time, and editing the BBcode is a pain as you said but I always reserve translations for moments of greater tranquility in front of the computer. I can't imagine translating thousands of words in a small screen, honestly, so you have my most sincere admiration, although I hope your problems with your screen are solved soon and you don't have to do it like this out of obligation.

[DYING_S0UL]

Dear Porf,

I would like to propose a new topic. I believe it's of great use not only to us but also to the whole crypto community. And who doesn't wanna save a little money for the future. I do! As always, Gazeta is two steps ahead, he already did the translation in Română. I believe we have to ask for permission from the OP first but I'm not sure if we can get a hold on 1miau. Well, you guys do that if you can. I'm just proposing, you know! Also, I'm not sure whether you'll deem this topic to be useful or not or up to date. I'll just leave it in your good hands.

Make sure to avoid wasting BTC for too high fees – step by step guide (Electrum) by 1miau

[DrBeer]

Prepared and published translations of the article Bitcoin Message Tool - command-line signer & verifier by witcher_sense
Ukrainian: https://bitcointalk.org/index.php?topic=236982.msg64519301#msg64519301
Russian: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5508925

[paid2]

Author : witcher_sense
Original topic : Bitcoin Message Tool - command-line signer & verifier

FR translation published: Bitcoin Message Tool - signer et vérifier des messages en ligne de commande

[Adiljutt156]

Urdu translation Posted: بٹ کوائن میسج ٹول - کمانڈ لائن دستخط کنندہ او

[Porfirii]

Dear Porf,

I would like to propose a new topic. I believe it's of great use not only to us but also to the whole crypto community. And who doesn't wanna save a little money for the future. I do! As always, Gazeta is two steps ahead, he already did the translation in Română. I believe we have to ask for permission from the OP first but I'm not sure if we can get a hold on 1miau. Well, you guys do that if you can. I'm just proposing, you know! Also, I'm not sure whether you'll deem this topic to be useful or not or up to date. I'll just leave it in your good hands.

Make sure to avoid wasting BTC for too high fees – step by step guide (Electrum) by 1miau

Hey DS,

I think that it is an interesting topic, but at the end 1miau says:

-snip-

Reserving new translations is currently not available.

I don't know whether he'd be willing to make an exception for us, but he has announced that he won't be much available either.

Prepared and published translations of the article Bitcoin Message Tool - command-line signer & verifier by witcher_sense
Ukrainian: https://bitcointalk.org/index.php?topic=236982.msg64519301#msg64519301
Russian: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5508925

Author : witcher_sense
Original topic : Bitcoin Message Tool - command-line signer & verifier

FR translation published: Bitcoin Message Tool - signer et vérifier des messages en ligne de commande

Urdu translation Posted: بٹ کوائن میسج ٹول - کمانڈ لائن دستخط کنندہ او

WOW, what a cascade of translations!

Thank you guys, updating the list with your contributions right now. I've run out of sMerits but I'll I will thank you as it is due as soon as I can.

DrBeer, it seems that there is a little mistake in the code in the Ukrainian translation and appears a missing [/quote] at the end of the text. Nothing very important, anyway, but I let you know it in case it went unnoticed and you want to fix it.

[DYING_S0UL]

Hey DS,
I think that it is an interesting topic, but at the end 1miau says:

-snip-
Reserving new translations is currently not available.

I don't know whether he'd be willing to make an exception for us, but he has announced that he won't be much available either.

That was 5 years ago, maybe he will change his mind, who knows. Anyway that doesn't matter. My job was to propose, you guys do the decision things  . I guess you can just add it to the bucket list for future translation (if you guys think it's worth translating) and when he comes back, you can just give it a try, like talk to him, asking him for permission and stuff.

I'm aware he isn't active, that's why I said, I'll leave it to you guys.

[GazetaBitcoin]

I would like to propose a new topic. I believe it's of great use not only to us but also to the whole crypto community.

Indeed, 1miau's topic is very useful, I fully agree.

As always, Gazeta is two steps ahead, he already did the translation in Română.

I was a few years ahead of you

In fact, I just mentioned that topic recently, together with another topic written also by 1miau. Perhaps we could add both... The second one is How to add a Bitcoin address to Electrum / difference sweep and import priv. key.

I believe we have to ask for permission from the OP first but I'm not sure if we can get a hold on 1miau.

I was assigned by 1miau to be in charge of all translations for his topics.

Reserving new translations is currently only available via AOBT and to be approved by GazetaBitcoin.

As a consequence, I will approve the translation of that topic (or both), in case Porf and the rest of AOBTers will find it (them) suitable for being translated. At same time, if the topic(s) will be approved, please make sure to send me a preview before posting the translations.

Prepared and published translations of the article Bitcoin Message Tool - command-line signer & verifier by witcher_sense

FR translation published

Urdu translation Posted

Great job guys! We already have now 6 translations, therefore only 4 are still needed


Dear Porf, please be aware that a Pidgin translation is also available for witcher_sense's topic, thanks to our dear Mia Chloe Can you add this translation too, please!

[DYING_S0UL]

As always, Gazeta is two steps ahead, he already did the translation in Română.

I was a few years ahead of you

Opps, my mistake, sorry...(facepalm )

I was assigned by 1miau to be in charge of all translations for his topics.

Reserving new translations is currently only available via AOBT and to be approved by GazetaBitcoin.

I believe the permission part is sorted then. We'll just have to wait for Porf to approve the topics (if deemed suitable).

-DS

[Porfirii]

Reserving new translations is currently only available via AOBT and to be approved by GazetaBitcoin.

As a consequence, I will approve the translation of that topic (or both), in case Porf and the rest of AOBTers will find it (them) suitable for being translated. At same time, if the topic(s) will be approved, please make sure to send me a preview before posting the translations.

I believe the permission part is sorted then. We'll just have to wait for Porf to approve the topics (if deemed suitable).

-DS

I fully agree with you Gazeta and DS. And considering the energy with which some members have returned from vacation, it will be positive to have more than just one topic in progress so that any AoBTer who wants to can continue translating at their own pace.

I have highlighted Gazeta's requirement in red so that no one overlooks this particularity.

Let's wait a couple of days as usual in case anyone has any objections, and we'll add them to the list

Dear Porf, please be aware that a Pidgin translation is also available for witcher_sense's topic, thanks to our dear Mia Chloe Can you add this translation too, please!

Adding it right now. Thank you for the constant vigilance!

[Mia Chloe]

Joining the AOBT would be nice but I don't think there's any slots for my local language

[DYING_S0UL]

Joining the AOBT would be nice but I don't think there's any slots for my local language

Hey Buddy,

Why do you think of that? A new language is always welcomed. All you have to is drop an application. 

[GazetaBitcoin]

considering the energy with which some members have returned from vacation, it will be positive to have more than just one topic in progress so that any AoBTer who wants to can continue translating at their own pace.

I think the same...

I have highlighted Gazeta's requirement in red so that no one overlooks this particularity.

Thanks Porf! This is one of my standards and, since I take care of 1miau's translations, I do the same for these translations as well.

Let's wait a couple of days as usual in case anyone has any objections, and we'll add them to the list

Okay

Adding it right now. Thank you for the constant vigilance!

And I thank you for your constant efforts!

Joining the AOBT would be nice but I don't think there's any slots for my local language

I watched you for a while now and I am sure you'd be a great addition to our gang 

But we have already a translator and also a back-up translator for Pidgin... Maybe we can add a second back-up translator though...? This happened before, but we should discuss this internally... Porf, what do you think?

I, for one, am sure that Mia will be a nice addition. She did translations in the past and also had some interactions with AOBT group 

[Mia Chloe]

I watched you for a while now and I am sure you'd be a great addition to our gang 
But we have already a translator and also a back-up translator for Pidgin... Maybe we can add a second back-up translator though...? This happened before, but we should discuss this internally... Porf, what do you think?
I, for one, am sure that Mia will be a nice addition. She did translations in the past and also had some interactions with AOBT group 

Thanks for the compliments Grazeta I'm always doing my best. It's always nice to bring quality topics to the local board. I guess I'll have to wait to see what the GANG has in mind

Hey Buddy,
Why do you think of that? A new language is always welcomed. All you have to is drop an application. 

Thanks dying soul I guess the GANG has to decide.

[Porfirii]

Joining the AOBT would be nice but I don't think there's any slots for my local language

Hey Buddy,

Why do you think of that? A new language is always welcomed. All you have to is drop an application. 

You are right that we aren't looking for an additional Pidgin translator right now, but taking into account that you've caught the attention of some of us for good, please, fill in the form below and we will tell you something in a few days.

We are now OFNT (Open For New Translators)

If you want to apply, you can leave a reply using the following format:

Code:

Bitcointalk Profile Link:
Are you active in your local board?:
Are you willing to translate pro bono at least once a month?:
Link to your portfolio (if you have it):
EARNED merits in the last 120 days:

considering the energy with which some members have returned from vacation, it will be positive to have more than just one topic in progress so that any AoBTer who wants to can continue translating at their own pace.

I think the same...

Nobody has shown any objection, so I'm adding them right now

[Mia Chloe]

Alright
Thanks to everyone in the Gang for giving me the opportunity.
Here's my application:

Bitcointalk Profile Link: https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=3558380
Are you active in your local board?: to a nice extent yes
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: yes
Link to your portfolio (if you have it): didn't form a portfolio
EARNED merits in the last 120 days: 117

[Porfirii]

Sorry for the late translation guys. Spanish translation for witcher_sense's latest topic can be found here. That means that only 3 translations of this topic are missing.

Alright
Thanks to everyone in the Gang for giving me the opportunity.
Here's my application:

Bitcointalk Profile Link: https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=3558380
Are you active in your local board?: to a nice extent yes
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: yes
Link to your portfolio (if you have it): didn't form a portfolio
EARNED merits in the last 120 days: 117

Thank you for your interest Mia Chloe. Although Pidgin translators are doing great and they may not need help (no translation has gone beyond their limit so far) we will give you a definitive answer shortly, as soon as both Hatchy and Chilwell let us know their opinion.

[dansus021]

Hi @GazetaBitcoin Long time no see frennnnn 

I am here because I want to reserve a spot for AOBT new topic in Indonesian Language and Make sure to avoid wasting BTC for too high fees – step by step guide (Electrum) by 1miau 

[Mia Chloe]

Sorry for the late translation guys. Spanish translation for witcher_sense's latest topic can be found here. That means that only 3 translations of this topic are missing.

Alright
Thanks to everyone in the Gang for giving me the opportunity.
Here's my application:

Bitcointalk Profile Link: https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=3558380
Are you active in your local board?: to a nice extent yes
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: yes
Link to your portfolio (if you have it): didn't form a portfolio
EARNED merits in the last 120 days: 117

Thank you for your interest Mia Chloe. Although Pidgin translators are doing great and they may not need help (no translation has gone beyond their limit so far) we will give you a definitive answer shortly, as soon as both Hatchy and Chilwell let us know their opinion.

Alright no worries

[Husna QA]

The Indonesian translation of the topic Bitcoin Message Tool - command-line signer & verifier - witcher_sense is available at:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5509359.msg64536767#msg64536767