@Kakmakr @DooMAD @DaveF
You're taking Chipmixer as an example (and as @DaveF says there is no confirmation as to what they have) but I can mention Bestmixer, back in 2019.
What happened: While seizing the few servers used, they collected IP addresses, chat messages, TXs details, and BTC addresses.
And it's not a speculation, it was annonced by Europol and others LEs.
I remember several months later, one of the customers who had been using bestmixer was arrested. They seized gold, luxury watches, BTC wallets and other stuff from him.
Yes I was talking Chipmixer & sinbad. Both are still listed as 'ongoing'.
Bestmixer and a couple of others we know what they have because they told us as you pointed out, but that was after they were arresting people and doing other things with the data.
AFAIK there have been no arrests from these last 2 nor any official statements of exactly what data they have.
-Dave