It seems my watchlist is always empty no matter what I do. Is this feature broken?
Are you clicking 'watch this topic' on threads? The watchlist is different from the 'show new replies to posts'. If you go into your actual watchlist there's an option to add and edit topics from there, so try that.