What about posts that are moved to moderator/admin read only sections?
Such as trashcan or other moderator/admin exclusive forums. Thus the post still exists but can't be read by anyone who doesn't have the pre requisite authority.
Who can read a board has no effect on post count/activity, post count is either enabled or not. It's only disabled for the trashcan boards.