Bitcoin Forum
February 22, 2017, 10:55:06 AM *
News: Latest stable version of Bitcoin Core: 0.13.2  [Torrent]. (New!)
 
   Home   Help Search Donate Login Register  
Pages: [1] 2 »  All
  Print  
Author Topic: WANTED: Bitmit translator(s) - English -> Italian  (Read 1949 times)
tosaki
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 407



View Profile
July 16, 2012, 05:49:27 PM
 #1

Hello Italians!

I appreciate the Italian Bitmit and Bitcoin community. Therefore I am looking for people who want to contribute to the Bitcoin community by translating Bitmit (www.bitmit.net) into Italian language.

We have coded a tiny translation tool that helps you to translate Bitmit fast. It includes an automatic machine translation suggestion that really helps a lot, especially for one liners like category names etc.

You only need a Bitmit account. After that I can give you access to the Italian translation.

Interested people please pm me or reply to this post!

Grazie Smiley
Advertised sites are not endorsed by the Bitcoin Forum. They may be unsafe, untrustworthy, or illegal in your jurisdiction. Advertise here.
1487760906
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1487760906

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1487760906
Reply with quote  #2

1487760906
Report to moderator
1487760906
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1487760906

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1487760906
Reply with quote  #2

1487760906
Report to moderator
1487760906
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1487760906

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1487760906
Reply with quote  #2

1487760906
Report to moderator
HostFat
Moderator
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 2366


I support freedom of choice


View Profile WWW
July 17, 2012, 09:28:55 AM
 #2

Ho iniziato a fare un po di traduzione. Qualcun'altro che si aggiunge? Smiley

Eternity Wall: Messages lasting forever - The Rock Trading (ref): A good exchange / gateway Ripple, with support for multisig, since 2007. 
https://bitcointa.lk: Bitcointalk backup if offline - Bitcoin Foundation Italia - Blog: http://theupwind.blogspot.it
bitcoinplaza
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 266



View Profile WWW
July 17, 2012, 09:43:29 AM
 #3

@hostfat Ok, se serve io posso dare una mano, stasera torno operativo e mi registro su bitmit e sono a disposizione !
 Wink


@tosaki  I can help if you need more, tonight I create the account on bitmit that unfortunately I have not Smiley

tosaki
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 407



View Profile
July 17, 2012, 10:45:27 AM
 #4

Thank you bitcoinplaza, thats great. Just tell me your user name once you have signed up!
Berith
Newbie
*
Offline Offline

Activity: 11



View Profile WWW
July 17, 2012, 11:01:44 PM
 #5

Da domani ci sono anche io, se serve ancora una mano Smiley

tosaki my user name is Berith

Veritas filia temporis
bitcoinplaza
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 266



View Profile WWW
July 18, 2012, 04:01:00 PM
 #6

io anche ho iniziato a tradurre non è difficile, molte parole le sufferisce corrette il traduttore automatico.
pero ci sono parecchie stringhe da tradurre e alcune sono categorie prodotti o tipi di articoli, immaginate ebay piu si è prima e meglio si fa  Wink

Berith
Newbie
*
Offline Offline

Activity: 11



View Profile WWW
July 18, 2012, 05:29:36 PM
 #7

Se non avete gia' finito, sono disponibile, ho inviato un pm a tosaki ma non riesco ancora a tradurre nulla Tongue


Edit : Sono stato abilitato, credo di finire tutto entro domani (non ho nulla da fare xD)

Veritas filia temporis
tosaki
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 407



View Profile
July 21, 2012, 07:06:47 PM
 #8

@Berith

You have got a pm.

Thank you guys so far! I created a tiny tool to boost the payoff of the translations. Check it out: http://www.bitmit.net/translationbooster/
bitcoinplaza
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 266



View Profile WWW
July 22, 2012, 07:46:03 AM
 #9

dai dai che ci siamo, mancano meno di 600 parole !
come traduco "Vaginas" ? Grin

tosaki
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 407



View Profile
July 22, 2012, 10:13:44 AM
 #10

I have added some more information to category name translations. Now you should see that it is in Beauty & Health -> Sex toys.

Hope it is more clearly now Cheesy
HostFat
Moderator
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 2366


I support freedom of choice


View Profile WWW
August 27, 2012, 06:31:02 AM
 #11

Ci siamo quasi, ne mancano 143 Cheesy

Eternity Wall: Messages lasting forever - The Rock Trading (ref): A good exchange / gateway Ripple, with support for multisig, since 2007. 
https://bitcointa.lk: Bitcointalk backup if offline - Bitcoin Foundation Italia - Blog: http://theupwind.blogspot.it
bitcoinplaza
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 266



View Profile WWW
September 04, 2012, 03:30:22 PM
 #12

Gli ho dato un altro colpetto ora siamo a -80
Bitmit è cresciuto un sacco negli ultimi tempi, e questo è bene per il mondo bitcoin, e sarebbe bello vederlo popolarsi di tanti venditori/compratori italiani che ora un po scarseggiano Smiley



HostFat
Moderator
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 2366


I support freedom of choice


View Profile WWW
September 11, 2012, 07:12:50 AM
 #13

50 Smiley

Eternity Wall: Messages lasting forever - The Rock Trading (ref): A good exchange / gateway Ripple, with support for multisig, since 2007. 
https://bitcointa.lk: Bitcointalk backup if offline - Bitcoin Foundation Italia - Blog: http://theupwind.blogspot.it
bitcoinplaza
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 266



View Profile WWW
September 19, 2012, 03:44:13 PM
 #14

Fatto, dato l'ultimo colpetto  Smiley

ne mancano circa una decina ma non so come tradurle le posto qua cosi se qualcuno riesce finiamo  Wink


Item category: Women -> Shoes
Ankle Boots

Item category: Women -> Shoes
Lace ups

Item category: Women -> Shoes
Pumps

Item category: Women ->
Strings

Item category: Women ->
Blouses

Item category: Women ->
Chinos

Site area: Category
Figures

Site area: Category
Stick pins

Site area: Category
Cellotape
Comment: Category -> Home improver

Site area: Category
Pinback buttons

Site area: Category
Sticker

Site area: Category
Figures

Item category: Beauty & Health -> Sex toys
Buttplugs

Site area: Category
Tupilaqs

Site area: Sell an item
Delist item


HostFat
Moderator
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 2366


I support freedom of choice


View Profile WWW
September 25, 2012, 10:01:27 AM
 #15

Completato Cheesy

Eternity Wall: Messages lasting forever - The Rock Trading (ref): A good exchange / gateway Ripple, with support for multisig, since 2007. 
https://bitcointa.lk: Bitcointalk backup if offline - Bitcoin Foundation Italia - Blog: http://theupwind.blogspot.it
tosaki
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 407



View Profile
September 25, 2012, 02:45:34 PM
 #16

Yeah, very cool! Great job guys!

Here you can review the result: http://www.bitmit.net/it/ Maybe you find some typos Wink

Tomorrow I will check how much everybody of you has done and send you a little bounty.
HostFat
Moderator
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 2366


I support freedom of choice


View Profile WWW
April 15, 2013, 01:04:56 PM
 #17

Avete ancora accesso alla traduzione? O avete ora tutti accesso alla traduzione?
Ogni tanto aggiorno/aggiungo qualcosa, qualcun'altro vuole ancora partecipare?

Eternity Wall: Messages lasting forever - The Rock Trading (ref): A good exchange / gateway Ripple, with support for multisig, since 2007. 
https://bitcointa.lk: Bitcointalk backup if offline - Bitcoin Foundation Italia - Blog: http://theupwind.blogspot.it
alexrossi
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1274


View Profile
April 15, 2013, 01:35:06 PM
 #18

Avete ancora accesso alla traduzione? O avete ora tutti accesso alla traduzione?
Ogni tanto aggiorno/aggiungo qualcosa, qualcun'altro vuole ancora partecipare?


Io sono disponibile, inviami tutti i dettagli via pm Wink

HostFat
Moderator
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 2366


I support freedom of choice


View Profile WWW
April 15, 2013, 01:50:40 PM
 #19

Beh intanto basterebbe sapere se una volta loggato nel menu a fianco trovi "Translate".
Può essere che prima devi scegliere Italia come paese di appartenenza.
Se lo vedi puoi già partecipare.

Eternity Wall: Messages lasting forever - The Rock Trading (ref): A good exchange / gateway Ripple, with support for multisig, since 2007. 
https://bitcointa.lk: Bitcointalk backup if offline - Bitcoin Foundation Italia - Blog: http://theupwind.blogspot.it
rriky92
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 294



View Profile WWW
April 15, 2013, 05:35:37 PM
 #20

Io posso aiutare ma non vedo translate
Pages: [1] 2 »  All
  Print  
 
Jump to:  

Sponsored by , a Bitcoin-accepting VPN.
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!