Bitcoin Forum

Sto lavorando con gli admin di BitMarket.eu per la traduzione italiana del sito, mi mancano solo le FAQ ed ho finito.. che faticaccia.. penso che a breve ne potrete beneficiare tutti^^

Ottima iniziativa, complimenti!  :)

Ottimo, sono sicuro che molte persone ne gioveranno...e di conseguenza l´intero progetto  ;)

bravissimo!!! ;D

Immagino che faticaccia immane deve essere stata, ma sono anche sicuro che sarà un ottimo lavoro!!!

stasera se non sono troppo stanco inizio a fare le FAQ poi vediamo se mi danno modo di testarla (alcune cose sono da vedere nel contesto a cui sono riferite, avevo solo stringhe da tradurre e magari nel contesto non vanno bene)..

Io ho letto le FAQ ma non ho capito che grado di sicurezza c'è nella transazioni, nella compera o vendita di bitcoin. C'è la possibilità che l'altro non ti mandi i soldi o non ti dia i btc?

Comunque ho comprato 4 bitcoin su questo market e quindi sono soddisfattissimo...:) Però le FAQ dovrebbero essere chiare su questo punto.

allora, in pratica funziona così:

(anche cliccando su qualcuno che vende, non compri, fai un offerta simile alla sua e quindi)

- crei un'offerta d'acquisto (esempio 1BTC a 15euro)
- il sistema in automatico cerca le offerte di BTC a 15 euro (o meno)
- il sistema appena trova l'offerta corrispondente preleva 1BTC dal conto del venditore (in pratica lo congela)
- viene mandata una mail ad entrambi per mettersi d'accordo sul pagamento
- appena tu paghi, il venditore dichiara il pagamento sul market ed il BTC ti viene accreditato

diciamo che le possibilità di truffa sono esigue in quanto:

- i BTC venduti sono congelati e possono essere sbloccati solo in 2 modi: il compratore paga e il venditore gli manda i BTC, entrambi annullano la transazione e i BTC tornano al venditore

- qualora il venditore non sbloccasse il pagamento dei BTC mandi una mail all'admin con le prove che hai pagato e lui ti sblocca il pagamento

- il venditore, anche se annullasse la transazione una volta ricevuto il pagamento, non riavrebbe i BTC fino a che anche il compratore faccia lo stesso, quindi in caso di tentata truffa contatti l'admin e fai come sopra.


diciamo che come sistema non è male, non è immediato come comprare direttamente i bitcoin con fondi preesistenti sul conto, ma è sicuro e loro non rischiano nulla in quanto fanno da tramite tra 2 persone, non usano ne denaro ne bitcoin.

Fanno come si dice in inglese da "Escrow service" in pratica :) tipo "garante"

Ecco, questi due punti non li ho letti e sono il fulcro del problema.

Poi in termini pratici non so come posso fare vedere che ho pagato il venditore, se faccio un bonifico on-line ho solo il codice del bonifico SEPA che se non sei una banca ti è poco utile.

Comunque bitmarket.eu richiede una verifica sulla serietà del venditore/acquirente tramite diversi sistemi tra cui ebay, quindi non ci si trova facilmente di fronte a imbecilli o truffatori.

Complessivamente mi pare un buon compromesso.

certo sicuramente. cmq non so te, ma quando io faccio i bonifici, mi da il riassunto, magari stampando quello stai a posto (al max scannerizzi e invii) tramite paypal anche.. diciamo che i metodi ci sono..

è possibile pagare con carta di credito/debito?

Su bitmarket.eu si fanno solo transazioni tra privati per cui non credo che tu possa darmi dei soldi tramite carta di credito. Forse se io fossi un negozio potresti pagarmi con una mastercard ma appunto siamo tutti privati su bitmarket.eu. Al massimo puoi fare una transazione con una postepay ma non è riconosciuta dal sistema, puoi comunque accordarti se ti viene assegnato un utente italiano che ce l'abbia.

Io ho trovato un utente tedesco in queste ore, mi ha proposto paypal e bank transfer.

Volevo chiedere a ZEB o a chi conosce il funzionamento di bitmarket se posso annullare una pending offer, una offerta pendente che è stata solo in parte esaudita. Chiedo se l'annullamento della pending offer annulla anche la transazione in via di attuazione (pagamento wire unconfirmed) che è solo una parte dell'offerta. Credo di no ma cerco conferma.

guarda, tu puoi annullare quello che ti pare, poi dipenda dalla controparte se accetta o no, se non accetta contattate gli admin e spiegate il tutto.

Forse è troppo complicato da spiegare con le parole, comunque non c'è nessuna controparte perché io vorrei solo annullare una offerta parzialmente esaudita e la parte esaudita non la voglio annullare, quindi non c'è alcuna controparte.

Penso di poterlo fare ma non ne sono sicuro e non vorrei annullare la transazione in corso almeno per quello che è la mia parte.

come fa a non esserci una controparte? O.o

per caso hai messo un'offerta da 20 e te ne hanno comprati 10?

mmh in questo caso prova a sentire l'admin, se scrive ti risponde quasi tempestivamente.

Credo lui abbia messo un'offerta, diciamo 20. GLi hanno esaudito una parte, diciamo 10, che è stata finalizzata. Rimane l'offerta aperta per gli altri 10, che lui vuole annullare.

Se questo è il caso, puoi annullarla senza alcun problema.

si potrebbe essere, quasi quasi suggerisco una FAQ a riguardo :D

Esatto, grazie a rb e a ZEB per la risposta. Non dovrebbero esserci problemi nell'annullare l'offerta d'acquisto, lo avevo capito pure io però cercavo conferme. TY :)

Poi un altro problema è trovare gente che non ti invia i dati del proprio account bancario o paypal (c'è un form di bitmarket apposito che deve essere compilato e che permette l'invio immediato e automatico di tali dati a transazione iniziata) e quindi mi sono ritrovato a dovere aspettare mezzora prima di avere tali dati e capire che il tipo accettava la vendita dei sui bitcoin.

Anche questo è un discorso un po' complicato da esprimere a parole, comunque di faq da scrivere ce ne sono tante.

manco io l'ho compilato in quanto compro solamente per ora xD

cmq quel form non è fatto benissimo, anche tradotto non è proprio così intuibile come utilizzarlo.. diciamo che potrebbero fare meglio.. cmq bitmarket.eu è un progetto opensource, tra un po rilasciano il sorgente, magari si può fare qualcosa in italiano.. alla fine loro sono i primi a promuovere i mercati nazionali..

Pure io non l'ho compilato e per lo stesso tuo motivo.

Per un programmatore o per uno che sa un qualche cosa di codice è una stupidaggine capire come funziona:

Message sent when someone buys your BTC

Please pay {TOTAL} to my bank / Paypal account:

potrebbe essere utile un esempio tipo:

Hai comprato da me dei bitcoin. Per favore paga prima possibile {TOTAL} inviando un bonifico bancario al seguente conto corrente:
Sandro kensan
BIC/SWIFT ABCDITQQXXX
IBAN 01234567890123456789

Poi questa parte è quella che non va tradotta in quanto destinata a acquirenti internazionali.

beh, se facciamo tutto per i soli programmatori non prenderà piede il bitcoin =P

cmq io fare al volo 2 correzioni:

- suddivisione del form in 2 (una parte per i dati del bonifico una per i dati paypal)
- memorizzazione scelta lingua utente in modo da far pervenire la mail nella lingua desiderata

ho completato la traduzione e l'ho inviata.. a breve la dovrebbero implementare, gradirei se mi aiutaste a trovare possibili errori appena online! ^^

La tua traduzione è attiva :D

Già! Ho inviato un PM per farti notare un piccolo errore anche! :)

"Il tuo spazio dove cambiare Bitcoins"

Personalmente non metterei la "s" finale, in italiano; inoltre tradurrei in modo più "naturale":

"Il posto per cambiare Bitcoin"

Ciao!

si, ho già mandato una mail per correggere quello e altre cose.. chissà a che pensavo quando l'ho tradotto xD

adesso ho messo: Il posto per scambiare i tuoi Bitcoin

se trovate altri errori segnalate^^

"Benvenuto su uno dei primi mercati di cambio Bitcoin Europa" → "Benvenuto su uno dei primi mercati di cambio Bitcoin in Europa"

grassie fatto :)

l'ho fatta tutta d'un fiato fino alle FAQ, quindi magari qualcosa mi è saltata.. poi alle FAQ, spero di aver fatto tutto bene! =P

Ciao ZEB-DEMON, innanzitutto complimenti perchè il sito è davvero carino e molto intuitivo (a parte che in mercato non capisco se offerte d'acquisto si riferisce a BitCoin che posso acquistare o vendere :P).
Volevo farti qualche domanda:

• 1. Come mai in alto sotto "Il tuo indirizzo unico di deposito" c'è un indirizzo che non è quello che ho messo io nelle preferenze dell'account?
• 2. Come effettuo la verifica dell'account se non posso farlo coi metodi che propongono loro?
• 3. Dici che posso fare eventuali transazioni tranquillamente o è rischioso?

Concordo, così non è chiaro per niente. Io metterei rispettivamente "Prezzi bid" e "Prezzi ask", che sono le definizioni abitualmente usate nelle borse.

Al posto di "Log transazioni (24 hrs)", metterei "Log delle transazioni (24 ore)", anche se quel "24 ore" non mi è chiarissimo.



L'indirizzo che indichi tu è quello che verrà usato per trasferire i bitcoin su un tuo conto locale. Quello che viene fornito dal sito invece è il tuo conto sul sito.



Mettiti in contatto via e-mail con l'amministratore del sito, e concorda con lui le modalità di verifica.



L'unico rischio è che il sito chiuda con i tuoi soldi dentro (non ancora trasferiti in locale). Al momento non ho elementi che mi facciano supporre che ciò possa avvenire.

Se svuoti ogni volta il tuo conto sul sito, grossi rischi non ne corri.

Ciao!

Forse avevate guardato prima della correzione, li avevo invertiti per sbaglio. Adesso ci sono

- Offerte d'acquisto (cioè chi vuole acquistare BTC)
- Offerte di vendita (cioè chi vuole vendere BTC)

non mi pare così poco intuitivo xD

per il log, teoricamente dovrebbero essere le transazioni delle ultime 24ore, ma credo che essendo ancora poche le transazioni in 24ore abbiamo deciso di estenderlo (effettivamente potrebbero cambiare la scritta 24ore allora =P) p.s. il "delle" non è obbligatorio =P


Bitmarket in pratica assegna uno dei suoi indirizzi a te (quello che dicitu, in pratica il deposito), poi tu da quello puoi spostare i BTC nel tuo personale.

esatto

esatto anche qui, io ho sempre fatto transazioni ed è andato tutto bene..

p.s.
non è mio, ho solo contribuito alla traduzione ^^

Non ho capito una cosa... Se io non ho un conto corrente, come posso vendere i miei BTC?
Grazie.

Bel lavoro!

Correggerei solo in home page

"Cosa sono i Bitcoin?
Bitcoin è una moneta peer-to-peer."

in

Cosa sono i Bitcoin?
I Bitcoin sono una moneta peer-to-peer.

EDIT: mi hanno fatto notare che la frase
"Qualora ci fosse una parziale soddisfazione dell'offerta"
suonerebe meglio così

"Qualora un'offerta fosse solo parzialmente soddisfatta"

Hai una prepagata con IBAN?

Altrimenti potresti usare PayPal (sconsigliato).

O ancora di recente sono stati aggiunti altri sistemi di pagamento (Dwolla (https://www.dwolla.com/) e Moneybookers (http://www.moneybookers.com/)), che però non conosco.

Ciao!

Sarebbre come dire:" Gli euro sono una moneta.." invece si dice "L'euro è una moneta.."


provo a chiedere la modifica. ultimamente sono molto impegnati.

Voi siete riusciti a farvi verificare?
Io è 4 giorni che mando email e messaggi su ebay ma niente.
Ho un profilo con 14 feedback positivi, 0 negativi...

a me hanno verificato l'account entro 24ore. controlla bene se fai i passaggi giusti.

A me entro poche ore; non ricordo esattamente quante, è passato un po' di tempo, ma direi 2 o 3 al massimo.

Anche nel mio caso hanno fatto prestissimo, poche ore o un giorno, non ricordo, diciamo che non mi aspettavo tanta velocità quindi ero io in ritardo.

ma cavolo! a me è passata una settimana, ho anche inviato 2 mail ma non ho mai ricevuto nessuna risposta...

mi pare strano.. stasera provo a mandare io una mail.. dammi il nick di registrazione.

è lo stesso di questo forum: wariner  ;)

thank you ZEB!

niente da fare..inviata anche una terza e-mail e chiesto nuovamente la verifica...nessuna risposta...saranno in ferie  ???

non rispondono nemmeno a me.. non so che dire.

Sono in ferie, tranquilli  ;)

ma se non gliele ho approvate..???

;D

ahh..ok ora è chiaro, grazie bitcoins!

ragazzi, come mai non ci sono più le quotazione di bitmarket.eu su http://bitcoincharts.com/markets/ (http://bitcoincharts.com/markets/)?

c'è scritto proprio sul sito :)

scusa ma non lo vedo, è scritto nella homepage?
mi daresti il link per favore?

thank you!  ;)

E' sulla pagina che hai linkato tu.

LOL  ;D

il bello è che era anche ben evidente...GRAZIE HOST  ;)

io non riesco ad avere l'account confermanto ho anche inviato il messaggio dall'account di ebay cmq il mio nick è germano su bitmarket.eu mi  potete dare un consiglio? grazie

io ho dovuto aspettare 3 settimane prima di avere risposta...

prova a richiedere nuovamente la verifica e metti che hai un account qui su bitcointalk con il tuo nick

Da quel che avevo letto sul forum internazionale, il team è impegnatissimo a creare il nuovo sistema di ricezione ed invio pagamento.
In modo da evitare bonifici, moneybookers,dwolla e compagnia bella come triangolazione ed effettuare il tutto bilateralmente.
Per l'appunto avevo anche letto, che non hanno molto tempo per leggere tutte le richieste inoltrate di attivazioni e problemi vari.
Non ricordo il titolo del post purtroppo, se fai una bella ricerca qualcosa dovresti riuscirla a scovare...
Altrimenti non so quanto si debba attendere

funziona a voi o è off line?

A me va.

Che ne pensate di questa idea? Credete che sia valida? L'ho spiegata abbastanza bene?
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5441.msg864586#msg864586

Forse andrebbe bene anche per bitcoin.de ? ( non l'ho mai provato )

Nel caso vi piaccia, magari spingete un po anche voi ;)

Ho inviato la segnalazione dell'idea anche a bitcoin.de.
Hanno risposto che l'hanno aggiunta alla lista delle richiesta di funzioni ( quindi ne sono al corrente, ma non confermano che inizieranno a svilupparla )

Comunque, che vinca il migliore! ;D

Ti avverto che da qualche settimana non si possono più fare pagamenti postepay in tabaccheria... almenochè non sia il proprio conto..

E dalle poste?
E' comunque ancora possibile ricaricare una postepay con un'altra vero?

Si può fare solamente alle poste. Recandosi in posta e fornendo un documento è possibile fare una ricarica postepay fornendo all'addetto in numero di postepay e il codice fiscale dell'intestatario..