BitMarket.eu in italiano

[Sandro kensan]

manco io l'ho compilato in quanto compro solamente per ora xD

Pure io non l'ho compilato e per lo stesso tuo motivo.

cmq quel form non è fatto benissimo, anche tradotto non è proprio così intuibile come utilizzarlo.. diciamo che potrebbero fare meglio.. cmq bitmarket.eu è un progetto opensource, tra un po rilasciano il sorgente, magari si può fare qualcosa in italiano.. alla fine loro sono i primi a promuovere i mercati nazionali..

Per un programmatore o per uno che sa un qualche cosa di codice è una stupidaggine capire come funziona:

Message sent when someone buys your BTC

Please pay {TOTAL} to my bank / Paypal account:

potrebbe essere utile un esempio tipo:

Hai comprato da me dei bitcoin. Per favore paga prima possibile {TOTAL} inviando un bonifico bancario al seguente conto corrente:
Sandro kensan
BIC/SWIFT ABCDITQQXXX
IBAN 01234567890123456789

Poi questa parte è quella che non va tradotta in quanto destinata a acquirenti internazionali.

[1714915953]

1714915953

[1714915953]

1714915953

[ZEB-DEMON]

manco io l'ho compilato in quanto compro solamente per ora xD

Pure io non l'ho compilato e per lo stesso tuo motivo.

cmq quel form non è fatto benissimo, anche tradotto non è proprio così intuibile come utilizzarlo.. diciamo che potrebbero fare meglio.. cmq bitmarket.eu è un progetto opensource, tra un po rilasciano il sorgente, magari si può fare qualcosa in italiano.. alla fine loro sono i primi a promuovere i mercati nazionali..

Per un programmatore o per uno che sa un qualche cosa di codice è una stupidaggine capire come funziona:

Message sent when someone buys your BTC

Please pay {TOTAL} to my bank / Paypal account:

potrebbe essere utile un esempio tipo:

Hai comprato da me dei bitcoin. Per favore paga prima possibile {TOTAL} inviando un bonifico bancario al seguente conto corrente:
Sandro kensan
BIC/SWIFT ABCDITQQXXX
IBAN 01234567890123456789

Poi questa parte è quella che non va tradotta in quanto destinata a acquirenti internazionali.

beh, se facciamo tutto per i soli programmatori non prenderà piede il bitcoin =P

cmq io fare al volo 2 correzioni:

- suddivisione del form in 2 (una parte per i dati del bonifico una per i dati paypal)
- memorizzazione scelta lingua utente in modo da far pervenire la mail nella lingua desiderata

[ZEB-DEMON]

ho completato la traduzione e l'ho inviata.. a breve la dovrebbero implementare, gradirei se mi aiutaste a trovare possibili errori appena online! ^^

[HostFat]

La tua traduzione è attiva

[zavanky]

La tua traduzione è attiva

Già! Ho inviato un PM per farti notare un piccolo errore anche!

[Stemby]

"Il tuo spazio dove cambiare Bitcoins"

Personalmente non metterei la "s" finale, in italiano; inoltre tradurrei in modo più "naturale":

"Il posto per cambiare Bitcoin"

Ciao!

[ZEB-DEMON]

"Il tuo spazio dove cambiare Bitcoins"

Personalmente non metterei la "s" finale, in italiano; inoltre tradurrei in modo più "naturale":

"Il posto per cambiare Bitcoin"

Ciao!

si, ho già mandato una mail per correggere quello e altre cose.. chissà a che pensavo quando l'ho tradotto xD

adesso ho messo: Il posto per scambiare i tuoi Bitcoin

se trovate altri errori segnalate^^

[Stemby]

"Benvenuto su uno dei primi mercati di cambio Bitcoin Europa" → "Benvenuto su uno dei primi mercati di cambio Bitcoin in Europa"

[ZEB-DEMON]

"Benvenuto su uno dei primi mercati di cambio Bitcoin Europa" → "Benvenuto su uno dei primi mercati di cambio Bitcoin in Europa"

grassie fatto

l'ho fatta tutta d'un fiato fino alle FAQ, quindi magari qualcosa mi è saltata.. poi alle FAQ, spero di aver fatto tutto bene! =P

[xoen]

Ciao ZEB-DEMON, innanzitutto complimenti perchè il sito è davvero carino e molto intuitivo (a parte che in mercato non capisco se offerte d'acquisto si riferisce a BitCoin che posso acquistare o vendere ).
Volevo farti qualche domanda:

• 1. Come mai in alto sotto "Il tuo indirizzo unico di deposito" c'è un indirizzo che non è quello che ho messo io nelle preferenze dell'account?
• 2. Come effettuo la verifica dell'account se non posso farlo coi metodi che propongono loro?
• 3. Dici che posso fare eventuali transazioni tranquillamente o è rischioso?

[Stemby]

(a parte che in mercato non capisco se offerte d'acquisto si riferisce a BitCoin che posso acquistare o vendere ).

Concordo, così non è chiaro per niente. Io metterei rispettivamente "Prezzi bid" e "Prezzi ask", che sono le definizioni abitualmente usate nelle borse.

Al posto di "Log transazioni (24 hrs)", metterei "Log delle transazioni (24 ore)", anche se quel "24 ore" non mi è chiarissimo.

1. Come mai in alto sotto "Il tuo indirizzo unico di deposito" c'è un indirizzo che non è quello che ho messo io nelle preferenze dell'account?

L'indirizzo che indichi tu è quello che verrà usato per trasferire i bitcoin su un tuo conto locale. Quello che viene fornito dal sito invece è il tuo conto sul sito.

2. Come effettuo la verifica dell'account se non posso farlo coi metodi che propongono loro?

Mettiti in contatto via e-mail con l'amministratore del sito, e concorda con lui le modalità di verifica.

3. Dici che posso fare eventuali transazioni tranquillamente o è rischioso?

L'unico rischio è che il sito chiuda con i tuoi soldi dentro (non ancora trasferiti in locale). Al momento non ho elementi che mi facciano supporre che ciò possa avvenire.

Se svuoti ogni volta il tuo conto sul sito, grossi rischi non ne corri.

Ciao!

[ZEB-DEMON]

(a parte che in mercato non capisco se offerte d'acquisto si riferisce a BitCoin che posso acquistare o vendere ).

Concordo, così non è chiaro per niente. Io metterei rispettivamente "Prezzi bid" e "Prezzi ask", che sono le definizioni abitualmente usate nelle borse.

Al posto di "Log transazioni (24 hrs)", metterei "Log delle transazioni (24 ore)", anche se quel "24 ore" non mi è chiarissimo.

Forse avevate guardato prima della correzione, li avevo invertiti per sbaglio. Adesso ci sono

- Offerte d'acquisto (cioè chi vuole acquistare BTC)
- Offerte di vendita (cioè chi vuole vendere BTC)

non mi pare così poco intuitivo xD

per il log, teoricamente dovrebbero essere le transazioni delle ultime 24ore, ma credo che essendo ancora poche le transazioni in 24ore abbiamo deciso di estenderlo (effettivamente potrebbero cambiare la scritta 24ore allora =P) p.s. il "delle" non è obbligatorio =P

1. Come mai in alto sotto "Il tuo indirizzo unico di deposito" c'è un indirizzo che non è quello che ho messo io nelle preferenze dell'account?

L'indirizzo che indichi tu è quello che verrà usato per trasferire i bitcoin su un tuo conto locale. Quello che viene fornito dal sito invece è il tuo conto sul sito.

Bitmarket in pratica assegna uno dei suoi indirizzi a te (quello che dicitu, in pratica il deposito), poi tu da quello puoi spostare i BTC nel tuo personale.

2. Come effettuo la verifica dell'account se non posso farlo coi metodi che propongono loro?

Mettiti in contatto via e-mail con l'amministratore del sito, e concorda con lui le modalità di verifica.

esatto

3. Dici che posso fare eventuali transazioni tranquillamente o è rischioso?

L'unico rischio è che il sito chiuda con i tuoi soldi dentro (non ancora trasferiti in locale). Al momento non ho elementi che mi facciano supporre che ciò possa avvenire.

Se svuoti ogni volta il tuo conto sul sito, grossi rischi non ne corri.

Ciao!

esatto anche qui, io ho sempre fatto transazioni ed è andato tutto bene..

[ZEB-DEMON]

Ciao ZEB-DEMON, innanzitutto complimenti perchè il sito è davvero carino e molto intuitivo

p.s.
non è mio, ho solo contribuito alla traduzione ^^

[psychok9]

Non ho capito una cosa... Se io non ho un conto corrente, come posso vendere i miei BTC?
Grazie.

[ercolinux]

Bel lavoro!

Correggerei solo in home page

"Cosa sono i Bitcoin?
Bitcoin è una moneta peer-to-peer."

in

Cosa sono i Bitcoin?
I Bitcoin sono una moneta peer-to-peer.

EDIT: mi hanno fatto notare che la frase
"Qualora ci fosse una parziale soddisfazione dell'offerta"
suonerebe meglio così

"Qualora un'offerta fosse solo parzialmente soddisfatta"

[Stemby]

Se io non ho un conto corrente, come posso vendere i miei BTC?

Hai una prepagata con IBAN?

Altrimenti potresti usare PayPal (sconsigliato).

O ancora di recente sono stati aggiunti altri sistemi di pagamento (Dwolla e Moneybookers), che però non conosco.

Ciao!

[ZEB-DEMON]

Bel lavoro!

Correggerei solo in home page

"Cosa sono i Bitcoin?
Bitcoin è una moneta peer-to-peer."

in

Cosa sono i Bitcoin?
I Bitcoin sono una moneta peer-to-peer.

Sarebbre come dire:" Gli euro sono una moneta.." invece si dice "L'euro è una moneta.."

EDIT: mi hanno fatto notare che la frase
"Qualora ci fosse una parziale soddisfazione dell'offerta"

suonerebe meglio così

"Qualora un'offerta fosse solo parzialmente soddisfatta"

provo a chiedere la modifica. ultimamente sono molto impegnati.

[psychok9]

Voi siete riusciti a farvi verificare?
Io è 4 giorni che mando email e messaggi su ebay ma niente.
Ho un profilo con 14 feedback positivi, 0 negativi...

[ZEB-DEMON]

Voi siete riusciti a farvi verificare?
Io è 4 giorni che mando email e messaggi su ebay ma niente.
Ho un profilo con 14 feedback positivi, 0 negativi...

a me hanno verificato l'account entro 24ore. controlla bene se fai i passaggi giusti.

[Stemby]

A me entro poche ore; non ricordo esattamente quante, è passato un po' di tempo, ma direi 2 o 3 al massimo.