Bitcoin Forum

https://www.bitcoinnordic.com/wp-content/uploads/2012/03/logo2.png (http://bitcoinnordic.com)

COPENHAGEN, July 14, 2012
Until now, more than 300 million people living in the Middle Eastern and North African countries have had no direct way to acquire bitcoins.

This ends today as Bitcoin Nordic introduces cashU as a payment option. cashU prepaid cards can be bought at locations all over the Middle East and North Africa.

"We are very excited about introducing cashU as a payment option on Bitcoin Nordic. This will expose Bitcoin to a whole new region," says Lasse Birk Olesen, Head of Operations at Bitcoin Nordic.

cashU prepaid cards are available in every country in the Middle East and North Africa with especially large presences in Algeria, Bahrain, Egypt, Iraq, Kuwait, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, and United Arab Emirates (UAE).

And cashU prepaid cards are just one way to top up a cashU account, as cashU cooperates with Ukash and several other payment systems (https://www.cashu.com/site/en/fundcashU) to make it truly globally available.

The price for purchasing bitcoins with cashU is the MtGox 24h average + 15% at the moment, but Bitcoin Nordic is looking to lower this as soon as volume increases.

Get bitcoins for cashU today at www.bitcoinnordic.com (http://bitcoinnordic.com)

Bitcoin Nordic is a registered company in Valby, Copenhagen, Denmark. The service was launched April 2, 2012 with its main feature being the instant delivery of bitcoins for payment by credit card. Two months later, this was suspended by the VISA and MasterCard organizations, but Bitcoin Nordic has continued to serve Europe with bitcoins for bank transfers and anonymous cash in the mail. With cashU, Bitcoin Nordic continues on its mission to deliver bitcoins to everyone fast and easy.

Wow...this could be huge. Best of luck!

btc value is going to skyrocket now!

Heh, will it really?

This is a layer on top of the traditional banking system not on top of Bitcoin and I also don't really understand how the option to top up your cashU account with either buying a prepaid card via fiat or using bitcoins introduces Bitcoin to all those people.

I'm all for any type of development when it's conntected to Bitcoin and I wish them good luck but I'm not particularly a fan of this specific endeavour.

We're not offering to top up cashU cards by sending us bitcoins. It's the other way around: We're selling bitcoins for cashU payments.

Before, people in the Middle East and North Africa did not have any obvious way to acquire bitcoins. Now they do.

EDIT: NVM I get it now.

For some reason your OP was super confusing to me, I had to read it like 10 times.

The website also show sales tax:
 "15% at the time of processing including 1.82% sales tax, which is currently 8.746877 USD. "

That reads that the 15% already includes sale tax.  Is that correct?

Plus ... sales tax?  Is that because these are being treated as a digital good or something?

Very nice, although I think it's the other way around that makes for incredible potential. If you can figure out a way to get Middle East and North Africans in Europe to use Bitcoins to transfer their earnings back home to their families: Then it would be a KILLER. :-)

agreed

The 15% fee is way to high to get people involved. I'd suggest starting with a lower fee, then once you have people hooked then you can raise the fee.  start with like 5% imo. Nobody will want to make an investment with a 15% fee.

Yes, that's correct, it's included in the 15%.

We treat bitcoins as goods and must therefore apply a sales tax for customers within the EU. But I have removed it from the cashU page now as most purchases made with cashU will probably not be by Europeans.

Held og lykke med det Lasse. Det kan kun goere gode ting - for baade Bitcoin Nordic og for Bitcoin.

Great stuff.

Great! Anyone got English literacy rates for the region, or for specific cashU countries?

You would probably benefit from hiring someone to do professional Arabic and French translations.

Table 4a - Literacy (http://unstats.un.org/unsd/demographic/products/socind/Tables_Excel/table4a_Dec%202011.xls) (I can't open the file right now, but this should contain what you're looking for. It's been a great resource for me in the past.)

• Adult (15+) literacy rate, by sex
• Youth (15-24) literacy rate, by sex

United Nations Statistics Division - Demographic and Social Statistics (http://unstats.un.org/unsd/demographic/products/socind/)

I think that's the general literacy, not English literacy.

This is pretty freken awesome guys, NICE JOB!!!

do all those africans know they can buy bitcoins now?

You may want to have a look at this: Wikipedia - List of countries by English-speaking population (http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_English-speaking_population).

It seems very few people have English as a primary OR secondary language in the majority of countries on this (https://www.cashu.com/site/en/findResellersInfo) list. I don't think it's too bold to assume that most English speakers would not, could not or should not buy things from - let's say - a Mandarin language website, no matter the product and price.

a) cashU again is not an option in Iran
b) Bitcoin info is barely available in Arab or Farsi
c) many Bitcoin sites are censored by the sites' owners for Iranian people

Many people here have a very USA/Europe-centric perspective of the world.

Good job guys. Spread it!

This is great - there are fewer and fewer white spots on the Bitcoin map of this planet. Best of luck!

Great job. It's really good.
I have a tech question how does the other than English language works is it automatic translation by Google, was it verified by some native speaker?

Yes, it's an automatic translation which we are looking to verify and correct in the future. However, I would guess that if you're living in the ME/NA region, and you can't read English, you are unlikely to know about Bitcoin in the first place. This, of course, needs to change.

Great news, well done!

Please change your topic. You did NOT reach out to 300M people with this. Get some translator before claiming such bullshit! It's not expensive at all.

Great work guys :)

That was quick. Cool. :)

I know Bitcointalk has a decent number of French and Hebrew proficient readers...

Do we also have French, Hebrew and Arabic people who could do some quick sanity testing of the automated translations?

Possible next step: Write a post recruiting people to have a quick read, and spot for babel-fishy, nonsensical or inconsistent translation. Translation failures could be posted to the thread, allowing the original English to be re-worded to avoid the problematic translations. Would such an approach be feasible?

The English to Danish translation seems usable, although the grammar is a bit off. The bad grammar makes it read a bit like a spam-email, which would make me a bit skeptical, if I had access only to the translated version. Beyond this, the English to Arabic translation could be a lot more jabberwocky.

the Hebrew is...is.... ROFL :)

Are you proficient in Arabic?

cashU's presence in Israel is pretty small, unfortunately, so Hebrew probably has the lowest priority of these languages.

Check with Meni Rosenfeld (https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=5776) for Hebrew. He offers a competing service, but perhaps helping you out could further both your and his business.

I suggest that we all start emailing african strangers with 'a business offer you can't refuse'. We should probably make sure to email quite a few at once to make sure enough of them see it. If they don't get it first time we'll have to be quite persistent. I think we'd have the best hit rate in Nigeria, they seem very business minded. It would help to have important people back it, but luckily I happen to know the president's family are on email quite a lot and interested in financial things too !

Edit: for these guys i think the automated translations without any review will be just fine

Not in the slightest.

I just assume the English-Danish translation is more likely to be sane and legible than the English-Arabic translation.

It's safe to say that machine translation between weakly related languages belonging to wholly different language groups fails in weird ways more often than, say German-English, or French-English translations. Re: farfiman's comment on the Hebrew version.

While the automated translation is unlikely to create a trustworthy and otherwise favorable impression, it's likely good enough to make it possible to understand and hence do business, if one is motivated in advance. So... Yay! Gotta start somewhere. :)

Good job guys. Apparently Malaysia is on that list as well, although I had never heard of CashU before.
I know someone who might be able to help with both Arabic and Hebrew - PM me.

please excuse my profanity, but IMHO a premium of 15% just for buying BTC doesn't look like a business offer you can't refuse. Add to that the additional costs incurred on the merchant accepting bitcoin. And what is the merchant supposed to do with his BTC? convert them back to USD? or to Yuan??

This might be a first attempt to spread a small number of coins into those countries, but, honestly I don't get the "big picture" here.

Godt gået  ;)
Nice to see good stuff happening in the Danish Bitcoin scene.

Yes, for the first time there is a cash deposit method for purchasing bitcoins in Pakistan, Nigeria, Turkey, and through UKash this becomes available in Argentina, Uraguay, Bolivia, and Mexico (among dozens of others).

I've added wiki pages for both CashU and UKash:

 - http://en.bitcoin.it/wiki/CashU
 - http://en.bitcoin.it/wiki/UKash



Of course the added expenses in converting from cash through payment intermediaries like CashU will limit bitcoin's usefulness in the instances where that is needed.  But compare the costs to Western Union though and to other methods of sending money from one part of a country to another, or internationally within Africa or overseas, and this doesn't end up being such an uncompetitive rate.

Here's an example of why this matters:

https://i.imgur.com/hmDNU.jpg
 - http://pymnts.com/commentary/Tips-for-2012-Understanding-Payment-Behavior-of-African-Households-A-Vast-and-Untapped-Market/

That shows that more than half of remittances do not use mobile payments.

Few mobile payment networks support international remittance transactions so that is one reason for that.  
 - http://technology.cgap.org/2012/03/21/what-do-international-remittances-mean-for-mobile-money-cgap-releases-study-on-remittances

But bitcoins won't just be useful as an alternative to Western Union for remittance transfers for the continent.  They'll be useful for a wide variety of transactions -- they can be used to pay for a commercial shipment electronically so that the delivery driver isn't carrying large amounts of cash, for instance.  Bitcoins will be useful for travelers who wish to convert out of the currency in one country and then used to acquire local currency in the next.

So even with a high level of friction when buying bitcoins using CashU, once bitcoins are acquired they can circulate without being converted back to fiat outside the local community.  

This is sure to happen since anyone can function as an exchange.  This exchange function is one that has almost no barrier to entry and could be profitable for those who begin to offer this service.  The techies at the cyber-cafe are likely one example of where these first exchanges will occur  -- especially since that's where tourists are found.   Or those already operating as exchange agents might start participating as adding bitcoin to the mix is just a small additional effort.

Keep this in mind ... with each Western Union transaction sucking a minimum of 10% of the payment, and mobile payments in the 5% range for smaller payments (e.g., under $40 range), bitcoins when purchased through CashU even don't need to change hands twice before they've become a better value as a payment system than had the same amount of funds been transferred through the alternatives.

The key though is that previously there was no way to seed this.  This CashU option actually gives the ability for entrepreneurial individuals on the ground there to get bitcoins into their hands so that they have something to use to start trading.

Next what is needed are some stories of actual bitcoin commerce occurring.  For instance, there are many tech and business incubators on the continent  - a perfect place for bitcoins to begin circulating among a small group of willing participants who generally are among the early adopters and wouldn't entirely resist trying something new like this.

Gornick, thanks for the Wiki updates and additional information.


I've put up an ad looking for Arabic translators: https://bitcointalk.org/index.php?topic=93579.0

So I hired JeromeS from this thread (https://bitcointalk.org/index.php?topic=91249.0) to do the Arabic translation and it has now been implemented on www.bitcoinnordic.com

(We're aware the logo is misplaced in the Arabic layout.)

I suspect more information about Bitcoin in general is also needed in Arabic. I believe JeromeS is going to translate the captions of the weusecoins.com video, but more efforts are needed.