|
Title: Translate Bit777 and get paid! Post by: bit777 on August 25, 2013, 07:59:34 AM We are launching a translation initiative. We are looking for translators in the following languages to translate our site:
All translations done We will be paying 0.20btc per language. Files that needs translation: http://www.bit777.com/public/translate_bit777_en.zip Other languages are also welcome, they will be paid at 0.10btc per language. Please note, translating with automated tools is not accepted. To start, post the language you can translate it, and wait for me to confirm. Then download the files and after they are translated, send them to cs@bit777.com with your payment address included. You can Skip Terms & Conditions, as it is very sensitive and also large. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: jdebunt on August 25, 2013, 08:19:03 AM Hello,
i can offer the Dutch translation if you like. i'm from Belgium & my native language is Flemish (Belgian Dutch) :) Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: Dropthebass on August 25, 2013, 08:21:33 AM Good luck and all the best !
I'd just like to say that it's gonna be tough to find translators at a rate close to charity :) Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: marcovaldo on August 25, 2013, 08:27:43 AM I can do French (native language).
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: Barnabe on August 25, 2013, 08:30:35 AM I can do the portugese translation and confirm the French (I'm native in both languages)
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: Mitchell on August 25, 2013, 08:32:48 AM I can offer you Dutch translation. I also translated Bitcointalk++ script (https://bitcointalk.org/index.php?topic=264337). It's my native language.
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: bit777 on August 25, 2013, 09:01:03 AM I can do the portugese translation and confirm the French (I'm native in both languages) Yes, do Portuguese, and will proof read the French of marcovaldo. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: bit777 on August 25, 2013, 09:01:52 AM I can offer you Dutch translation. I also translated Bitcointalk++ script (https://bitcointalk.org/index.php?topic=264337). It's my native language. You can start. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: Mitchell on August 25, 2013, 09:07:02 AM I can offer you Dutch translation. I also translated Bitcointalk++ script (https://bitcointalk.org/index.php?topic=264337). It's my native language. You can start. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: TeslaUa on August 25, 2013, 10:43:21 AM I can offer Russian and Ukrainian translation.
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: Mitchell on August 25, 2013, 11:48:57 AM Code: <buttonCPanel5 type="button" pos_x="0" pos_y="0" visible="true" text="View"/> Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: NemanjaV on August 25, 2013, 12:25:08 PM I can do Serbian :)
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: /dev/null on August 25, 2013, 12:29:22 PM You are offering pretty low amount.
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: Dropthebass on August 25, 2013, 12:34:43 PM You are offering pretty low amount. Yes he does but he is not asking for professional translators on the other hand so it's kind of normal. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: Mitchell on August 25, 2013, 12:35:04 PM Well it is a pretty big amount of translation, but well, I need all the BTC I can get.
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: polarhei on August 25, 2013, 12:43:07 PM CAN Help You on Chinese
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: marcovaldo on August 25, 2013, 01:01:37 PM Yes the ToS is huge
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: Dropthebass on August 25, 2013, 01:06:35 PM Yep, translating this website properly would take me a day. As a professional my rate would be around 10 times yours marco ^^
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: stormlighter on August 25, 2013, 01:14:14 PM I agree. The payment is way low considering the value for the site.
Then again, it's your own choice :) Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: TeslaUa on August 25, 2013, 01:34:42 PM Yep, ToS is pretty big and in convoluted law-speak. Getting out of context translations right for buttons is also another difficulty.
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: Mitchell on August 25, 2013, 01:39:20 PM Yep, ToS is pretty big and in convoluted law-speak. Getting out of context translations right for buttons is also another difficulty. I agree.Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: pand70 on August 25, 2013, 01:43:58 PM I can do greek for 1.5 BTC.
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: Boelens on August 25, 2013, 01:44:59 PM I can do / assist with Dutch (native language). However, as others said, the context is a challenge at times and it's a lot of text for 20$.
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: Mitchell on August 25, 2013, 01:47:13 PM I can do / assist with Dutch (native language). However, as others said, the context is a challenge at times and it's a lot of text for 20$. If you translate the ToS, I will give you half of what I get (so 0.1BTC) :PI am working hard on the Dutch translation. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: Boelens on August 25, 2013, 01:48:23 PM I can do / assist with Dutch (native language). However, as others said, the context is a challenge at times and it's a lot of text for 20$. If you translate the ToS, I will give you half of what I get (so 0.1BTC) :PI am working hard on the Dutch translation. I can do this, it's not a lot but I can use some extra BTC. EDIT: Sweet jesus, I just saw how big that TOS is. I'm sorry, 0.1BTC is too small for me for so much text. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: Mitchell on August 25, 2013, 01:49:38 PM I can do / assist with Dutch (native language). However, as others said, the context is a challenge at times and it's a lot of text for 20$. If you translate the ToS, I will give you half of what I get (so 0.1BTC) :PI am working hard on the Dutch translation. I can do this, it's not a lot but I can use some extra BTC. EDIT: Sweet jesus, I just saw how big that TOS is. I'm sorry, 0.1BTC is too small for me for so much text. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: naphto on August 25, 2013, 01:49:50 PM I can do this, it's not a lot but I can use some extra BTC. The ToS is like 80 % of the translation you have to do, LOL Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: bit777 on August 25, 2013, 02:21:31 PM I can offer Russian and Ukrainian translation. Please proceed with them. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: bit777 on August 25, 2013, 02:22:23 PM Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: bit777 on August 25, 2013, 02:24:29 PM You can Skip Terms & Conditions, as it is very sensitive and also large.
We will translate it separately. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: Mitchell on August 25, 2013, 02:29:04 PM You can Skip Terms & Conditions, as it is very sensitive and also large. Awesome. Thanks!We will translate it separately. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: 001sonkit on August 25, 2013, 02:52:29 PM You can Skip Terms & Conditions, as it is very sensitive and also large. Read this too late lol - - ,worked on itWe will translate it separately. anyway, just translate the 14.1 item and you are done :) English is the master and final version of the terms, YOLO! No one cares if you pooped on your language version Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: bit777 on August 25, 2013, 03:00:27 PM Chinese & French completed.
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: 001sonkit on August 25, 2013, 03:03:40 PM Paid :) And so stupid that i did the terms and privacy that no one reads
Most important line to translate in the terms Quote The construction, validity and performance of this Agreement will be governed by Costa Rica law. The competent court in Costa Rica will have exclusive jurisdiction in any matter arising from or related to this Agreement. However, this shall not prevent us from bringing any action in the court of any other jurisdiction for injunctive or similar relief. The English language version of this Agreement will prevail over any other language version issued by us. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: marcovaldo on August 25, 2013, 03:07:29 PM You can Skip Terms & Conditions, as it is very sensitive and also large. We will translate it separately. You should have tell it before, snif :( Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: 001sonkit on August 25, 2013, 03:16:39 PM You can Skip Terms & Conditions, as it is very sensitive and also large. We will translate it separately. You should have tell it before, snif :( Thats just an hour, worth it :) Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: Mitchell on August 25, 2013, 03:40:41 PM Almost there. Just two files left.
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: elor70 on August 25, 2013, 03:54:39 PM I can do Hebrew without terms and conditions part.
BTW Hebrew is written from right to left,not sure how it will work on your site. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: Mitchell on August 25, 2013, 04:50:54 PM Send you an e-mail.
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: Barnabe on August 25, 2013, 08:46:34 PM I sent you a PM.
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: bit777 on August 25, 2013, 09:28:11 PM I can do Hebrew without terms and conditions part. BTW Hebrew is written from right to left,not sure how it will work on your site. Please proceed. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: Mitchell on August 25, 2013, 09:34:38 PM I received my payment. Thanks dude!
I would do the ToS if the reward is nice ;p Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: OracionSeis on August 26, 2013, 01:15:05 AM I can help with Turkish! Quote this if you deal with me :)
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: whirlpool on August 26, 2013, 05:05:46 AM Hello,
I can do Spanish, Portuguese, and Vietnamese. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: mscharleneb on August 26, 2013, 05:50:16 AM Hi there,
I had just completed the Filipino translations for you and had sent you an email with the translated files. If possible, I would be interested in checking the Chinese translations for you. Thanks Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: bit777 on August 26, 2013, 06:13:21 AM I can help with Turkish! Quote this if you deal with me :) Please do it. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: bit777 on August 26, 2013, 06:13:47 AM Hello, I can do Spanish, Portuguese, and Vietnamese. How good is your Vietnamese? Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: bit777 on August 26, 2013, 06:14:37 AM Hi there, I had just completed the Filipino translations for you and had sent you an email with the translated files. If possible, I would be interested in checking the Chinese translations for you. Thanks I decided to post a separate thread for proofreading, once we have all translations ready. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: mscharleneb on August 26, 2013, 06:18:12 AM Hi there, I had just completed the Filipino translations for you and had sent you an email with the translated files. If possible, I would be interested in checking the Chinese translations for you. Thanks I decided to post a separate thread for proofreading, once we have all translations ready. Okay, sounds good :) Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: whirlpool on August 26, 2013, 07:50:09 AM bit777: I'm completely fluent in the language.
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: bit777 on August 26, 2013, 08:00:30 AM bit777: I'm completely fluent in the language. Ok you can proceed with just that language, we already have the other 2. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: elor70 on August 26, 2013, 09:05:43 AM I can do Hebrew without terms and conditions part. BTW Hebrew is written from right to left,not sure how it will work on your site. Please proceed. Done,i have sent you an email with the files and a second one with my adress. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: tarmi on August 26, 2013, 09:41:28 AM do you need italian versioN?
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: TeslaUa on August 26, 2013, 09:44:14 AM Payment for Russian translation received.
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: Boelens on August 26, 2013, 10:20:36 AM Need anyone to proof-read the Dutch one?
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: Mitchell on August 26, 2013, 10:21:11 AM I could do German, but it would take me a lot longer, because I am more of a speaker then a writer in that language.
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: bit777 on August 26, 2013, 10:42:20 AM I could do German, but it would take me a lot longer, because I am more of a speaker then a writer in that language. And it might have mistakes. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: bit777 on August 26, 2013, 10:42:34 AM Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: Mitchell on August 26, 2013, 10:48:03 AM I could do German, but it would take me a lot longer, because I am more of a speaker then a writer in that language. And it might have mistakes. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: bit777 on August 26, 2013, 11:28:39 AM I could do German, but it would take me a lot longer, because I am more of a speaker then a writer in that language. And it might have mistakes. Let's wait for a bit if someone native comes up, if not, you can do it. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: Mitchell on August 26, 2013, 11:32:29 AM I could do German, but it would take me a lot longer, because I am more of a speaker then a writer in that language. And it might have mistakes. Let's wait for a bit if someone native comes up, if not, you can do it. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: Lauda on August 26, 2013, 12:08:06 PM PM'd about other languages.
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: theDF on August 26, 2013, 12:18:58 PM Email sent!
update: payment received, thanks! Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: bit777 on August 27, 2013, 10:27:37 AM Few languages left.
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: lepirate on August 27, 2013, 04:13:24 PM I can translate it to swedish!
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: bit777 on August 27, 2013, 04:14:22 PM Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: bit777 on August 28, 2013, 01:11:06 PM Just a few more languages left. Takers?
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: lepirate on August 28, 2013, 03:52:57 PM Email sent!
Update; Payment received! Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: bit777 on August 29, 2013, 07:24:59 AM Offer valid.
Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: mprep on August 29, 2013, 07:56:35 AM -snip- Other languages are also welcome, they will be paid at 0.10btc per language. -snip- You can Skip Terms & Conditions, as it is very sensitive and also large. Edit: payment received. Thank you. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: bit777 on August 29, 2013, 09:45:06 AM -snip- Other languages are also welcome, they will be paid at 0.10btc per language. -snip- You can Skip Terms & Conditions, as it is very sensitive and also large. Yes please proceed. Title: Re: Translate Bit777 and get paid! Post by: bit777 on August 30, 2013, 05:31:48 PM Only German and Korean left!
|