Is this in 2013 dollars, or compared to whatever a dollar is worth in 2034?

There are plenty of ways you can short bitcoin (make money if bitcoin falls).

If it's a bubble, there's free money waiting for you.

http://youtu.be/y-AXTx4PcKI?t=3m55s

piuk has promptly fixed the bug & got back to me, and all seems well.

Would have added this to https://bitcointalk.org/index.php?topic=151137.0 but not able to post there yet.

The site was "currently offline" again for a while, after it came back I attempted to deposit some bitcoins.

Clicked "Bank Transfer", then entered bank details, then on the next page entered the amount in pounds. After clicking for the next page an error message is given that sounds like a code error rather than a message to a user. I've PM-ed piuk with full details.

Have done this on Firefox as well as Chrome.

That this happens just after entering bank details is a cause for concern.