I think you have the right idea, but you might be over-thinking things for now. You can send coins to a never-used address (that you have the private key to), and hide the printed key under your mattress. The "balance" of that address is not provably yours (until maybe you spend it in a way traceable to you)