Help translation grumpycoin

[clarv]

hello chinese friends, can you help with translation?
I am testing simplified chinese on grumpycoin.

Can you verify text is ok to use please?
The design might change but I would like to use the text:
Above: grumpy coin
Left: oh no
Right: I hate you
Below: in grumpy we trust




Please send your grumpycoin address and I will donate some coins for the help.

Grumpycoin forum.
https://bitcointalk.org/index.php?topic=403936

Thanks!

[wang_yan]

It's very weird.

[clarv]

It's very weird.

you mean text is weird or the coin?

[bitlrl]

I have some advices.Grumpy means in chiese the bad temper.In chinese language there is a word which could describe it,that is 戾.I think 戾（Li）is better.So grumpycoin can called 戾币.And the below phase can translate to that:在戾币中赢得信任.

7RN58DcgkcrJRj7AaxzsCAKLwjfscTJ3Pg

[clarv]

I have some advices.Grumpy means in chiese the bad temper.In chinese language there is a word which could describe it,that is 戾.I think 戾（Li）is better.So grumpycoin can called 戾币.And the below phase can translate to that:在戾币中赢得信任.

7RN58DcgkcrJRj7AaxzsCAKLwjfscTJ3Pg

The cat is just in a bad mood and thats what grumpy means, not brutal, do violence (戾) explosive (爆币) like other suggestion I received.

There exists a chinese mining pool at http://gpc.aipool.com.
Title says
疯狂猫矿池
crazy cats mining pool correct?

I will ask the guy about that name.

Anyway, 在戾币中赢得信任 is translated in Google as "Win the trust of the brutal currency" it sounds wrong.
 It should be "in grumpy we trust" or "in grumpy we believe". It should be coin not currency or you have to use other words in chinese?
I do not know the quality of google translate.

I have sent you 5000 GRUMP!

[btcbtc2014]

not very right 

[wang_yan]

Only crapcoins use the shitty google translation.

[clarv]

Only crapcoins use the shitty google translation.

pm if like to join the grumpycoin team! We are a team of developers from around the world with different language backgrounds.
Check out the grumpycoin forum at https://bitcointalk.org/index.php?topic=403936.

[clarv]

Grumpycoin (GRUMP) is searching for chinese translators and can help with chinese market.

Check our new thread!
https://bitcointalk.org/index.php?topic=500438