You can search for transactions on Etherscan. When you go to Etherscan you have below option called Token transfers.
If you got something you will see it there.
You can add tokens to the list as you said and follow what you got in MEW.
As long as the contract for the token exists then the token will not be lost.
Contracts don't go away once they are built.