sentence translation to Dutch

[bessel]

Hi all,

I need help translating the following sentence to Dutch:

Cryptographic ledgers are the most efficient way to track ownership.

Some people have suggested:

Cryptografische grootboeken zijn de meest efficiënte manier voor het volgen van eigendommen.

But it seems that the concept of ownership is difficult to directly translate.

Dankjewel!

[AaronVanW]

Cryptografische grootboeken zijn de efficiëntste wijze om eigendom bij te houden.

That's how I would translate it anyways.

(I don't think the statement is true, by the way.)

[Mitchell]

Cryptografische grootboeken zijn de efficiëntste wijze om eigendom bij te houden.

That's how I would translate it anyways.

(I don't think the statement is true, by the way.)

I would use "kasboeken" instead of "grootboeken", but that is personal preference I suppose.

[neoneros]

Cryptografische grootboeken zijn de efficiëntste wijze om eigendom bij te houden.

That's how I would translate it anyways.

(I don't think the statement is true, by the way.)

I would use "kasboeken" instead of "grootboeken", but that is personal preference I suppose.

'Kasboeken' is part of the 'Grootboek'. 'Eigendom' relates to a specif property, 'Eigenaarschap' is a correct translation. I would go with:

'Cryptografische grootboeken zijn de meest efficiënte manier voor het bijhouden van eigenaarschap'