[ATTENZIONE] Traduzione libro Mastering Bitcoin

[gallisiardi]

Mi dispiace non potervi aiutare, sono una capra in inglese. Quindi non posso non ringraziarvi tantissimo!!! Non vedo l'ora di iniziare a leggerlo.  Grazie ancora gran bel lavoro.  

il libro è già stato completamente tradotto, deve essere riletto nella versione 100% ITA linkata sopra....

Quindi dateci dentro!!!!

[1714865441]

1714865441

[gallisiardi]

Sto avendo qualche problema nella consultazione della versione originale, ma vi confermo la mia disponibilità per tradurre ciò che manca.

come detto sopra, il libro é già stato tradotto completamente. Abbiamo bisogno di lettori in italiano.

Trovate i link Sopra...

[fra.pel]

Secondo me bisogna creare una lista di tutti i termini che non devono essere tradotti in quanto si perderebbe il significato stesso della parola.

Solo così si riuscirebbe a creare una traduzione più o meno universale.

[gallisiardi]

Secondo me bisogna creare una lista di tutti i termini che non devono essere tradotti in quanto si perderebbe il significato stesso della parola.

Solo così si riuscirebbe a creare una traduzione più o meno universale.

Se vuoi iniziare a farla sei il benvenuto.

Ho avuto alcune conferme circa la leggibilità del testo nonostante sia stata eseguita una traduzione da più persone.

Personalmente mi sono preso l'incarico di completare la revisione, che mi richiederà un paio di mesi.

Se nel frattempo partendo dai primi capitoli, vuoi rileggere e segnalare le anomalie o creare questa lista, fai pure. La traduzione del libro è aperta a chiunque.

[gallisiardi]

Non ho ricevuto segnalazioni su anomalie ed errori, spero che le abbiate applicate direttamente in transifex. 

A marzo inizio la revisione. Sarebbe importante aver applicato le correzioni.

[Micio]

Non ho ricevuto segnalazioni su anomalie ed errori, spero che le abbiate applicate direttamente in transifex. 

A marzo inizio la revisione. Sarebbe importante aver applicato le correzioni.

Grazie mille per il tuo contributo, un merit è tutto quello che ti posso dare per ora. Aspetto la release ufficiale revisionata in italiano!

[gallisiardi]

Facciamo così, tu leggi questa versione che comunque al 99% è corretta e quando hai finito ti do i miei merit

https://www.dropbox.com/sh/yugcc8w3hwonppp/AAD9t3lWFQynnC0tuNWO0HhOa?dl=0

[Micio]

Facciamo così, tu leggi questa versione che comunque al 99% è corretta e quando hai finito ti do i miei merit

https://www.dropbox.com/sh/yugcc8w3hwonppp/AAD9t3lWFQynnC0tuNWO0HhOa?dl=0

Appena ho tempo do un'occhiata, per il momento, ottimo lavoro

[Anco_Marzio]

Apperò che bel lavoro, ora mi metto a leggere tutto.
Sorry, non ho merit da dare (se non si decidono a metterne un po' in circoalzione...)
Grazie, dò un feedback quando ho finito.

Facciamo così, tu leggi questa versione che comunque al 99% è corretta e quando hai finito ti do i miei merit

https://www.dropbox.com/sh/yugcc8w3hwonppp/AAD9t3lWFQynnC0tuNWO0HhOa?dl=0

[scott d]

Complimenti, ottimo lavoro

Facciamo così, tu leggi questa versione che comunque al 99% è corretta e quando hai finito ti do i miei merit

https://www.dropbox.com/sh/yugcc8w3hwonppp/AAD9t3lWFQynnC0tuNWO0HhOa?dl=0

[babo]

Facciamo così, tu leggi questa versione che comunque al 99% è corretta e quando hai finito ti do i miei merit

https://www.dropbox.com/sh/yugcc8w3hwonppp/AAD9t3lWFQynnC0tuNWO0HhOa?dl=0

bel lavoro, bravo davvero
come dicevo altrove.. stima e rispetto per aver fatto sto lavoro per il bene della community

auspico che anche altri diano meriti a questo ragazzo

[gallisiardi]

Grazie, ma come già detto precedentemente i meriti vanno condivisi con tutti quelli che hanno contribuito e con tutti quelli che ancora contribuiranno a completare la revisione. Anche con voi, leggete e segnalate gli errori che sicuramente  sono ancora sparsi qua e là nel libro.

Io ho solo riesumato e completato questo ottimo progetto che era finito nel dimenticatoio.

Sono rimasto un po indietro nella revisione perchè impegnato in un mio progetto personale. Spero nelle prossime settimane di riprendere di buona lena.

Purtroppo ho ricevuto poche segnalazioni di errori.

[blu.storm]

purtroppo non ho le competenze linguistiche per dare una mano,non vedo l'ora di leggere il libro in italiano

[gallisiardi]

E' proprio questa la grande incomprensione di fondo che aleggia nel post, il libro è già disponibile in italiano.

Lo puoi scaricare qui:
https://gallisiardi.github.io/bitcoinbook-italian-translation/ sia in formato PDF che HTML

Mentre procedi con la lettura sengala gli errori che li corrego.

[Vinsneuve]

Ciao Gallisiardi, dove bisogna segnalare gli errori?

[gallisiardi]

Il top sarebbe che ti registrassi su transifex, es intervenissi direttamente lì.

Diversamente, puoi scrivere qui il capitolo, stare un copia e incolla del testo con l errore e la correzione. Poi andrò io a mano a correggere.