特别感谢Vitalik Buterin, Gavin Wood 和 Jeffrey Wilcke的反馈。
引言
在基于密码学的计算机科学领域中，以太坊的技术愿景吸引到许多软件开发这和技术人员，他们看到了它所预示的清晰前景。但是，它的技术前景和商业应用没有被非技术人员所理解。
因为以太坊将要正式发布，进入市场，所以让商业社区理解它的应用前景将更加重要。
这篇文章的目的是：回答以太坊为什么重要，为什么非技术人员应该关注它，为什么我们需要另一条全球化的区块链，即使现在比特币区块链已经成为了全球化区块链了。这些是关键的问题，当你开始更加深入探索每一个问题的答案时，你就能够获得更多的理解和更加欣赏以太坊在整个领域中独特的地位，同时了解到它所采用的方法具有优势和长远性。
摘要
以太坊是一种新的去中心化账本协议，不是一种竞争币。以太坊的理念基因中不仅含有比特币基因，还含有BitTorrent、Java和Freenet的基因。从产品的角度而言，它是一个通用的全球性区块链，可以管理金融和非金融类型应用的状态。
本质上，以太坊促成去中心化的商业逻辑（business logic）－－也被称为智能合约（smart contract），它是一个包含价值，当特定条件满足会被自动贷款的加密“箱子”（boxes）。商业逻辑在区块链云上（不需要服务器）执行，在多方之间自动执行给定协议的条款。它们是“去中心化应用”（DApp）的基本构件。从前端角度而言，以太坊拥有一个强大的专用浏览器，使得用户可以方便地安装和使用DApp。
这一新技术将促成Web3.0的基础设施的建立。Web3.0建立在三层部件之上：
作为客户端的先进浏览器，作为共享资源的区块链账本，和以去中心化方式运行智能商业逻辑程序的计算机虚拟网络。
与比特币相比，以太坊建立一种新的密码学技术基础框架，在其上开发应用更加容易，并对轻客户端友好，同时允许应用共享一个可行的经济黄金和可靠的区块链安全。
以太坊的天才之处在于其神奇计算机网络，它促成了一种新型的软件应用：真正的去中心化应用，将信任逻辑嵌入到小程序里面，运行在区块链上。
它具有多种意义。对开发者来说，写新的应用时，将极大地节约成本和更加高效。对于非技术人员来说，通过分拆中心化的功能，并将它分散到去中心化结构中，它提供一个重新想象现有商业，或者创建新机会的可能。以太坊帮助任何想完全借助区块链开发去中心化应用、编码任意复杂商业逻辑、发布自治代理和管理关系的人。
以太坊是一种特殊的云计算，不仅高效和节省成本，也非常安全和可靠。同时，它还拥有一套完整的创建应用的工具。
以太坊交易账本可以用于安全地执行多种服务，包括：投票系统、域名注册、金融交易所、众筹平台、公司管理、自我执行的合约和协议、知识产权、智能财产和分布式自治组织。
以太坊正在全球范围内激发商业和社会创新，为前所未有的应用打开了大门。从长期来看，它所引致的结果将影响经济和控制结构。
数以千计的企业家和开发者正在创建和实施基于以太坊的新理念、新项目和创业公司。为了在未来保持竞争力，现有的组织、商业和IT领导者应该探索以太坊如何使得他们可以重构现有服务或者在现有服务上进行创新。
（待续）
稿源（译）：
http://ethfans.org/2015/05/business/作者：William Mougayar
译者：少平
编辑：Miner
