Be your own bank in greek please?

[Autobansux]

I'm going on a trip through Greece, and I'd like to hand out some paper wallets to people. I thought "Bitcoin. Be your own bank." might be a good message to write on them. What do you think, how would you translate that to greek? Does this seem ok?

Bitcoin. Να δικής σας τράπεζας.

Efharisto!

[1714989925]

1714989925

[mitzie]

And then you'd have the private keys of their wallets? 

[chek2fire]

I'm going on a trip through Greece, and I'd like to hand out some paper wallets to people. I thought "Bitcoin. Be your own bank." might be a good message to write on them. What do you think, how would you translate that to greek? Does this seem ok?

Bitcoin. Να δικής σας τράπεζας.

Efharisto!

Is not correct that you have write. Is better this
Bitcoin. Γίνετε εσείς η τράπεζα.
But i dont think you can write be your own bank in Greek and to be correct. I think is better to be something like
Bitcoin. Break your chains with banks
Bitcoin. Σπάστε τα δεσμά με τις τράπεζες

[Autobansux]

And then you'd have the private keys of their wallets? 

I'm not going to go to the trouble of stealing back the 1 euro's worth of btc I will hand out. I want these people to see the cage door.

Is not correct that you have write. Is better this
Bitcoin. Γίνετε εσείς η τράπεζα.
But i dont think you can write be your own bank in Greek and to be correct. I think is better to be something like
Bitcoin. Break your chains with banks
Bitcoin. Σπάστε τα δεσμά με τις τράπεζες

I knew some things just don't translate well in another language. I will use your suggestion, thanks for the help.

Yassou.

[chek2fire]

Or you can type this is very good translation

http://www.reddit.com/r/Bitcoin/comments/3a6fy5/time_for_plan_b/cs9tukm