比特币提供了一个一瞥货币未来的机会，它是一个纯数字形式的货币，是私有的、全球化并自由的（如谈话那般自由，而非免费的啤酒。译者注：此言出自理查德·斯托曼的名言）。比特币经常被拿来与现有的银行体系相比较，并把它未来的潜力与缓慢、陈旧和繁琐的世界中的电汇、支票、“银行营业时间”以及管制并置对比。
然而，未来将不会是“旧式货币”与加密货币之间的一种选择。相反，这将是两种相互竞争的数字货币之间的选择：一种基于自由与选择权，另一种则陷于控制与监视，它是无人可避的废托邦（Dystopia）式的极权主义系统。
我们正处在十字路口，我们应明智地去选择货币的未来。
现金、支票、以及其它形式的有形货币已逐渐遭到淘汰，我们正迅速地朝着无现金社会前进，那里所有的货币将是纯数字的。在过去，现金支付是大众首选的支付方式；信用卡支付是不可信的。但是当我们转向债务型社会时，现金支付反而变得怪异。曾号称“可支付任何公共及私人债务”的现金，如今看来不过尔尔，今天，你如果尝试用现金购买汽车，你会被极度怀疑。大量的现金在今意味着可能与犯罪活动相关，并且这个“大量”的定义每天都在缩小。这就是我们如何进入无现金社会的原因：使用现金会遭到怀疑，然后既是违法。
从现金到数字货币的过渡，不仅仅只是一个形式上的变化。它是从私人的、人与人之间的去中心化交易，转变为受监视、受中心化机构控制的交易的转变。在过去的二十年里，数字支付已经成为了一种强大的监控工具。那些担心政府监视他们电话的公民们，却忽略了这样一个事实：他们所使用的塑料卡片（银行卡）或者在线支付网络，所进行的每一笔交易都可以被审查，不需要审查犯罪，不需要批准或者任何形式的司法监督。大多数国家政府，打着反恐法律的幌子，授权其执法和情报机构不受限制地访问金融数据。我想你对此并不会感到惊讶，这种权力每一天都在膨胀，与最初声明的意图渐行渐远。
我们现在所生活的，是怎样一个奇怪的世界。监督着每一位公民的交易，没有任何的依据或者怀疑，一切只不过是常态，并以高尚的品德自居，视为一种爱国主义的形式。使用现金或者企图保护自己的金融隐私，便是天性可疑的，一旦态度激进，便被判定为一名罪犯。
所有支付可追踪化，这样的未来是可怕的，但是交易由中心化控制，这样的世界更为糟糕。数字货币中心化控制，意味着财产权利的消灭。相反，您的钱只是完全由第三方控制的数据库帐目。
通过管理支付网络，政府有效地控制着所有的参与者，包括银行、企业和个人。目前，银行正强行被采用全球金融黑名单，生怕自己和环球银行金融电信协会（SWIFT）和自动清算所（ACH）的网络断开联系。这种网状的控制正不断扩大，越来越频繁地被用作地缘政治的武器。
数字中央集权的货币，这样的未来会使这种控制完全个体化并且易于实现。参加了“错误”的抗议？你的银行账户存款余额将变为零。买了一本可疑的书？警察将带你一游。对掌权的人感到恼火？他们可以通过你的交易，找出一些足以吓尿你的东东。
你的行动可以被跟踪，你所有的朋友，你的政治背景，你的阅读习惯，这一切一切都可以被监视。当任何货币都是数字化形式的时候，你的每一笔交易都是可跟踪、阻止甚至删除的，你的生活将与私人化告别。你一生的积蓄，只有在你不冒犯当权人物的时候，才是你的。当货币是集中化控制的时候，任何东西的所有权就只是政府可撤销的一种特权。财产不再是一种不可剥夺的权利，只是提供给默许这种系统的人的优势。监视通信和完全控制货币的结合，将导致未知的暴政世界。
货币的极权主义监视是民主政治机构的毒药，监督的权力侵蚀着社会契约，并破坏着当权者。那里将不再有自决权、言论自由、或者良知自由，在这样的社会里，你所花的每一分钱都被监视与控制。
即使你认为你的政府是仁慈的，他们只会针对“恐怖分子”使用这种极端的权力，你将永远生活在一票制社会里，自由将同你告别。即使是自由民主国家的那些个所谓仁慈政府，也已开始动用他们在货币上的权力，折磨新闻工作者以及政治对手，同时允许对他们友好的银行家、军阀以及世界各地的民兵组织。
比特币提供了货币一个完全不同的未来，比特币是数字现金，它的交易是个人对个人的，私人与分散化的。它结合了现金最佳的功能，包括便利性、速度以及数字介质的灵活性。
比特币提供了一个可替代的个人自由与隐私的未来，废除了过去几十年的监视，并通过数学和密码学的力量重新引入了财务解放，通过其去中心化的全球网络，比特币不提供控制的中心点，无法访问私钥，便无法掌控其相应的资金。
缺少控制的中心，比特币抗拒中央集权；缺少权力的集中，它提抗极权统治；缺少标识符，比特币促进隐私，使得全局监控不再可能。它与政治边界无关，避开了民族主义和地缘政治游戏。它是对权力的分散，将权力授予个人。
比特币是自由贸易的协议，这就好比是互联网传输控制协议/互联网协议（TCP/ IP），它是言论自由的协议。比特币的设计是可复制的，它可以创造出无数形式的去中心化货币，所有的这些都优于我们所要走向的废托邦式的未来。
我们生活在这样一个世界，金钱的运作就好像任何互联网上的其它媒介，不受管制或者干预，在一个分散的数字化未来，货币将由个人控制，银行将是一个“应用程序”，而政府将无力阻止金钱的流动，就好比它们无力阻止真相的传播。
在这样的一个未来，货币将是免于暴政的的自由工具，是腐败银行的逃生舱口，是恶性通货膨胀的避风港。四十到六十亿无法访问国际金融服务的人群，将绕过银行系统，直接连接到世界经济。人们将享受全球的对等式金融，可信第三方以及大量银行家们将成为过去时。
货币的未来无疑是数字的，但它可以采取两种根本不同的形式。我们可以生活在一个圆形的金融监狱里，受到专制的监视和束缚。或者，我们可以生活在一个开放的社会，我们的隐私受密码保护，不屈服于每一个官僚主义者一时兴起的怪诞念头。在那里，我们的数字货币是全球性、无国界、匿名、并且由个人控制的。金融自由与金融暴政之间的选择，同样是基本自由与专制之间的选择。选择金融自由，便是选择自由。
－－－－
原文：
http://fee.org/freeman/detail/money-will-be-digital-but-will-it-be-free作者：Andreas M. Antonopoulos
编译：洒脱喜
责编：洒脱喜
稿源（译）：巴比特资讯
