Would this confuse the computer
No, your computer is not idiot.
Just install it, probably reinstall the driver and guiminer will recognize both.
You'd need to have the cards in crossfire or the other card with a dummy plug or a monitor plugged in
Even on windows 7 and latest driver? As far as i know, no. Just install them, install drivers and done. Guiminer will recognize them.