Si no aparece en blockchain.info prueba a importar la clave privada en blockchain.info, seguramente te dejará enviar aunque será como un doble gasto xD
Seguramente funcione también así, pero si la dirección tiene varios "unspent outputs", corres el riesgo de que Blockchain.info seleccione outputs diferentes a los de Bitcoin Core. En ese caso, podría darse el caso de que se confirmara la transacción inicial de Bitcoin Core y también la de Blockchain.info. Eso significaría gastar el doble de lo inicialmente planificado.
Por eso comenté que lo mejor sería intentarlo directamente de nuevo con la copia de seguridad de su wallet y con Bitcoin Core. Es de suponer que Bitcoin Core utiliza un algoritmo que seleccionará de nuevo, de forma determinista, los mismos "unspent outputs", y por tanto no habría riesgo de gastar por partida doble.